 |
|
Subject: OFF: convenience store commer. Заспорили у нас 2 директора. Один считает, что convenience store - это магазин у дома, универсам, расположенный в жилом массиве (в жилом доме или отдельно стоящий магазин), площадь которого укладывается в 400-800 м.кв., с ассортиментом, предполагающим небольшой выбор продуктов ежедневного потребления (овощи, фрукты, молоко, хлеб, пару видов сыров, колбас, бакалея и т.д.).Другой директор не согласен. По его мнению, convenience store - это небольшой магазин (мини-маркет или экспресс), расположенный в административном центре (в местах скопления людей), с ограниченным набором продуктов а-ля "food to go" - свежевыжатые соки, сэндвичи, салатики, йогурты, мороженое, энергетики, пицца...в общем, товары для удовлетворения никотиновых привычек, порчи фигуры вследствие обилия жирной и сладкой пищи, чтоб забыть, по какой завышенной цене ты это всё купил. Хотелось бы услышать мнение профессионалов, кто работал в ритейле. |
|
а что на пустом месте спорить-то? http://en.wikipedia.org/wiki/Convenience_store а если там перейти на русский, то можно первого диретора сразу обрадовать: Магазин у дома (магазин «шаговой доступности») — небольшой магазин, предназначенный для обеспечения текущих потребностей живущих неподалеку покупателей. Зачастую расположен непосредственно в самом доме, на его первом или цокольном этаже. |
|
Ну раз офф... Круто, значит, магазинчик в моем доме, где местные алкаши собираются пивка попить - это конвиниенс стор! Как раз таки текущие потребности удовлетворяет=) Но я туда не хожу - дорого там. |
| правильно, конвиниенс стор дороже. за конвиниенс приходится платить. (зато далеко ходить не надо, очередей там обычно нет) |
| jenny&co, ну там же исчо и алкаши в комплекте, это не очень конвиниент... |
| национальный колорит =) |
|
Википедия, согласитесь, не всегда является столь авторитетной, я её посетила ещё до поста на форуме. Дело в том, что определение, данное Википедией, могло устареть. Вопрос был в эволюции понятия. С другой стороны, опираясь опять же на всемогущую Википедию, в каждой стране существуют свои особенности розничной торговли. Спрашивала у голландцев, так они за 2-й мой вариант, с фуд-2-гоу. Но Голландия за всех ответить не может. |
|
а по-голландски и в википедии написано, что это именно второй вариант статьи в вики далеко не всегда являются переводами, они локализованы |
|
почитала про Германию - тут оба директора правы, т.к. различие не в том, находится ли этот магазин в жилом доме, на автозаправке, в офисном центре, в аэропорту или ещё где главное - чтобы в шаговой доступности для жителя/клерка/пассажира, а ассортименте полуфабрикаты и др., что побыстрее т.е. для жилого дома ассортимент 1-го дира, а для аэропорта и офисного центра - 2-го интересно было про всякие ухищрения почитать, напр., Statoil придумал: если купить их фирменную чашку для кофе, то потом целый год на их заправках туда будут бесплатно кофе наливать :-) |
|
Заспорили у нас 2 директора. Один считает, что стул – это то, на чем сидят когда кушают. Другой директор не согласен. По его мнению, стул – это то, что какают через некоторое время после того как покушают. Хотелось бы услышать мнение профессионалов, кто работал в этой сфере. === merriam-webster.com: convenience store – a small often franchised market that is open long hours Что конечно не отменяет того факта, что ready-to-eat foods may be convenient, too. |
| А я считаю, что варёное яйцо лучше с тупого конца разбивать. |
|
Erdferkel и Tante B, спасибо за адекватные ответы. Тролли со своими яйцами и стульями-горшками пущай практикуются в остроумии на других форумах:) |
|
Контрпредолжение: лица без чуйства хумора со своими оффами пущай рыдают на других форумах. Таков наш симметричный ответ :) |
| кстати, согласна с Dmitry G: изначально было ясно, что спор о круглом и красном |
|
Речь шла о разном ассортименте... Я просто не понимаю, зачем высказывать своё мнение с субъективным чуйством хумора, если оно никому не поможет? Выпендриться? Ребята, да вы просто мега крутые специалисты, спасибо вам огромное!!!А я тут голову ломаю, вы мне глаза открыли, оказывается, смешные посты пишу. |
|
http://www.thefreedictionary.com/convenience+store Просто круглосуточный (или поздно закрывающийся) магаз |
|
Если это не огромный супермаркет, стоящий отдельно где-то на расстоянии вытянутой автомобильной поездки, то смело можно обозвать конвиниентом. А продают там всё, что можно продать. Если в deli store продают туалетную бумагу, то каким образом можно вообще устанавливать границы ассортимента и характера convenience store? Импоссибл. Конвиниент, так конвиниент. |
|
Спасибо, AsIs и AMOR 69. Поделюсь тоже хорошей ссылкой: http://smallbusiness.chron.com/difference-between-grocery-store-convenience-store-19023.html |
|
grocery vs. convenience store в Британии это будет "большая индийская лавка" и "маленькая индийская лавка", соответственно. :) а вообще, да, это вопрос просто-таки международной важности - потешить самолюбие одного из менеджеров in question. |
|
Ага, Spar, Tesco для вас большие индийские? Валите всё в кучу. Я что-то не понимаю, здесь только дипломатические казусы рассматриваются? Вы своим комментом своё самолюбие потешили:) |
|
link 22.04.2014 12:35 |
| правильно, буху, громите всех, отгрызайтесь, отплёвывайтесь, отбивайтесь, не сдавайтесь ни в коем случае. |
| Да ладно, оТгрызться у меня не получится, при всём желании и уважении:) Самоутверждайтесь, господа, soyez les bienvenus! |
|
Tesco, Sainsburys, Asda, Morrisons - это большая четверка, а не просто магазинчики. Londis, Spar, Nisa - это большие индийские лавки. По крайней мере в Лондоне. Между первыми и вторыми находится тонкая прослойка Aldi, Lidl и т.п. Waitrose - это уже высшая лига... :) |
|
link 22.04.2014 13:40 |
| чем больше опечаток вы заметите, тем вам будет лучшее для самоутверждения. |
|
Плакса, а Вам от какого из директорОв больше профит, если что? Вот на ту сторону и становитесь. Шо характерно, в любом случае душой не покривите. |
|
link 23.04.2014 0:33 |
| Не профессионал в "ритейле", но кмк это маленький магазинчик заправочного типа, где есть все от зажигалки до лотерейный билетов, типа 7-Eleven. |
|
Кстати, вот так не пробовали? https://www.google.com/search?q=convenience+store&newwindow=1&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=xAFXU9yXGYzE4gSdm4DYBg&ved=0CDsQsAQ&biw=1366&bih=643 |
|
link 23.04.2014 1:08 |
|
3:58, Совершенно верно. И что это за директоры, которые гулить не умеют? |
| это которые не голуби, а орлы |
| Эх, нравится мне кастовость на форуме :). Затоптали бедного(ую) boohoo :). |
|
Мне профита никакого. Не мне их учить. Но, видимо, надо учитьСЯ воспринимать критику:) С юмором-то у меня совсем беда:( Самое время сгонять до ближайшего конвиниес-стора;) |
| You need to be logged in to post in the forum |