 |
|
Subject: Перевод переговоров по скайпу gen. Добрый день переводчики,Кто-нибудь из вас переводил переговоры по скайп? Поделитесь, пож-та, опытом. Какие сложности вы испытывали? Спасибо! |
|
главная сложность была в первом (и сразу же последнем) опыте Заказчик связался со мной и полтора часа инструктировал как провести переговоры. о чем говорить и как говорить. переводя его слова во время беседы. Затем собственно был сделан звонок и примерно за полторы минуты беседа была закончена (нужного человека не оказалось на месте)/ В ответ на мое понимание вопроса, что платить надо за полтора часа, проведенных с заказчиком, было высказано понимание вопроса заказчиком, что платить он готов за полторы минуты беседы. Тут наши курсы разошлись... |
| ИМХО один их худших вариантов устного перевода |
| Как письменник, могу сравнить с письменным переводом во время восхождения на гору в солнечный день с раскрытым ноутбуком в руках и плохим интернетом через модем :-)) |
|
Согласен с kondorsky. Скайп вообще очень глючный мессенджер, часто даже во время разговора с друзьями из моего же города он падал и вис, что уж говорить о заокеанских странах... Малейший перепад соединения у тебя или собеседника - и все, куку. В лучшем случае наступает эхо и "робовойс". Один американец в разговоре со мной как-то сказал "That's a crappy thing, all I can hear is just wa-wa-wa, let me call your mobile", и такое "вавава" случается нередко. Поэтому в личных целях я уже давно пользуюсь другим мессенджером. В корпоративной сфере Скайп, к сожалению, засел очень прочно, поэтому, пусть нехотя, но использую. Короче, если вы готовы к тому, что вам придется восстанавливать всю речь спикера по "ключевым словам", которые вам повезет услышать, то скайп-перевод для вас. Именно в этом и заключается, имхо, основная трудность. |
|
имхо огорчения по поводу плохого скайпа слышу только из России думаю, что это происки провайдеров мобильной телефонной связи |
| Может быть, капитан, может быть, но Скайп у меня тупил и в Хельсинки, и в Барселоне. Может, это я такой несчастливый? |
| Вот и мне кажется, что перевод по скайпу гораздо сложнее перевода " в живую" |
| и тем более по специализированной теме - финансы и кредиты |
| lena_ya, за такое надо много денег брать. Иначе игра не стоит свеч. |
| кроме того, заказчик заранее не предоставляет никакого материала для подготовки... |
|
тогда скорость соединения надо подтягивать все беды от низкой скорости и есть еще один нюанс: в программе надо убрать / выключить опцию автоподстройки микрофона |
|
\\ было высказано понимание вопроса заказчиком, что платить он готов за полторы минуты беседы все известные мне предоставители услуг "по времени" берут деньги по схемам типа "30 минут минимум, и далее 15-минутными блоками". такой прейскурант отбивает далеко и навсегда все эти варианты с полутора минутами (which is complete nonsense, of course) другое дело, что определенная pre-qualifying / assessment беседа может быть бесплатно, когда например адвокат выясняет в его ли это вообще компетенции. но это не более 15-30 минут. |
|
Автонастройку выключил, посмотрим, поможет ли. Да не, на одинаковой скорости Скайп глючит, а мой нынешний мессенджер просто летает - он даже на нестабильном мобильном 3гэ работает в режиме видеозвонка без тормозов. А Скайп тупит и на десктопе с бесперебойным соединением (ну ни единого разрыва!!!). |
| Попробуйте Viber, с мобильного по нему разговаривать - просто песня. Абонент прямо в ухо вам говорит... |
| Для мобильного я использую LINE, периодически разговариваю с Мексикой и другими странами ЛА, качеством вполне доволен, даже видеозвонки работают отлично при нестабильном 3гэ. |
|
Что за Line? Просветите, пожалуйста |
|
https://play.google.com/store/apps/details?hl=es&id=jp.naver.line.android Бесплатная (видео)звонилка, обычно ее используют на смартфонах и планшетах,но при желании можно поставить и на десктопе. Мне нравится. |
|
да как-то не в то русло зашел разговор... какая вам разница на качество связи, если это не ваши, а чьи-то третьи интересы? в конце концов, нормальный телефон еще никто не отменял и нефиг дорогостоящие сделки решать, если хочешь на связи сэкономить. когда-то по телефону звонили и ничо, продавали-покупали, бизнес крутился... работа переводчика - переводить. по оплате - как за час, даже если полторы минуты. минимальная ставка должна быть, как ни крути... иначе - смысл (мне напрягаться)? по содержанию - ну да, желательно подготовиться... а если не очень слышно... ну, не знаю, нам еще на старших курсов института записи "с помехами" ставили, чтоб не просто "губ не видно" но чтоб как "на самом деле". переспрашивайте, в конце концов... дорогу осилит идущий... |
|
Мне по телефону всегда было сложнее, чем по Skype, там хоть лица видно, а то с твоей стороны куча народу и еще двое на мобилах висят и с их еще куча и тоже связь глючит. Ну переспрашивать приходилось, куда деваться. Но меня всегда клиенты звали в офис и уже оттуда с кем надо связывались. Последний раз было пару неделю назад - четыре локации, 4 картинки на экрана, все ок, как в одной комнате. |
| To Andy: Viber работает крайне нестабильно, что в России, что за границей, от качества Wi-Fi это не зависит. |
| Еще я всегда советую клиентам максимум вопросов перенести на бумагу, отправить до разговора или договориться, что отправят. Ну, естессно, если это не будет рассматриваться, как чрезмерное вмешательство в их decision-making process. |
|
Никаких. Единственное - один раз мужик говорил с сильным немецким акцентом, было прикольно. Как и обычно, я слишком "смягчала" тон потенциального партнера, и заказчик понял это, он постоянно говорил - да я понимаю, они на уступки не пойдут, со смехом ))) Я передавала более нейтрально, чтобы он не совсем уж обиделся, но все, что было - по факту, что называется. Заказчик слышит и тон своего собеседника САМ ))) Потенциальный партнер держал оборону и не давал себя уболтать. Какую-то информацию он уже изучил заранее и соглашаться не собирался. Это было ясно и в самом начале разговора. Мне. Распрощались вежливо. Хотя заказчик еще бы пытался и пытался "втюхать" идею. Таких попыток (с другими) еще была масса. Плюс заказчик потом сказал - мы управились за 15 минут... Заплатил за час, как и нужно было. За каждую из попыток. А, один раз только секретарь была на месте. До нужного человека так и не дозвонились. За эти заказчик не заплатил (там было 2 минуты разговора, я оставила ей сообщение, ладно уж - пожадничал!!!). Имена были предоставлены заранее. |
| You need to be logged in to post in the forum |