DictionaryForumContacts

 oniko

link 14.04.2014 13:59 
Subject: nonintervention powers notar.
помогите пожалуйста перевести юридический документ (из американского суда), меня интересует перевод 4-го и 5-го пунктов:

Order granting letters of administration and nonintervention powers
The court finds:
...
2. Deceden's estate is solvent
3. Petitioner is willing and qualified to act as Decedent's Personal Representative.
4. Bond.
a) No Bond. No bond is requested.
b) Bond. Bond is requested in the amount of $_____
5. Noninterevntion Powers may be granted.

 leka11

link 14.04.2014 14:41 
что-то типа "полномочия на управление наследственным имуществом без вмешательства суда"

Nonintervention Powers will allow you to administer and close the estate without further interaction with, or supervision by, the Court. Otherwise, you will have to obtain Court approval before taking most of the usual actions of estate administration, likely necessitating an attorney's engagement and resulting in increased expenses and delay

 

You need to be logged in to post in the forum