Subject: help to translate!!! на правах USA:you must notify the DMV of address changes within 48 houers. class: 2-Non-Commercial including w/veh in tow 10,000 or less |
you must notify the DMV of address changes within 48 HOURS вы должны проинформировать Департамент транспортных средств об изменениях адреса в течение 48 часов. class: 2-Non-Commercial including w/veh in tow 10,000 or less - еще раз проверьте строку, плз. |
Вы должны сообщить DMV ((название орг-и см. на сайте сокр-й))о произошедших изменениях в течение 48 часов: класс: 2 некомерческих воздушных судна (?)взлетной массой (весом) в пределах 10 000 тонн каждое |
вам надлежит уведомить автотранспортное управление (МТ) о смене адреса в течение 48 часов. .... некомерческий автотранспорт с транспортным средством на буксире весом не более 10000.... что-то типа жтого, только не понятно по контексту куда class и 2 относятся |
class: 2-Non-Commercial including w/veh in tow 10,000 lbs GVWR or less |
тогда весом в пределах 10 000 фунтов каждое |
CVWR = Gross Vehicle Weight Ratio/rating - в смысле весом брутто ??? ...10000 фунтов |
|
link 26.09.2005 7:21 |
:) i dont want to be rude to anyone here, but i want everyone to get rid of their elementary mistakes in English...... the title of this brach "help to translate"... please, stop saying "to" - take a look at basic grammar and verbs... PLEASE... you are all too good to still be making such a mistake, i am sure of this no offense intended! :) |
|
link 26.09.2005 7:41 |
Вообще-то, в британском английском частица to после help возможна: 10. to help Очень простой глагол. После него обычно идет кому помогать, то есть прямое дополнение (без предлога) и помогать что делать, то есть инфинитив (без частицы to). Таким образом, этот глагол вообще не требует ничего дополнительного: If I fell in love with you, Help me get my feet back on the ground.2 Если вы забыли, что инфинитив после to help идет голый, - не беда, в британском языке можно после to help поставить и не голый, а с частицей to. Единственное, чего нельзя делать ни под каким видом, - это говорить "help TO me", "we helped FOR him" и другие подобные вещи, то есть ставить предлог перед прямым дополнением (см. примеры). |
|
link 26.09.2005 7:45 |
and i am not talking about just after the verb to help - i am speaking in general of the tendency to forget that you do not always need "to" and in fact very rarely need it. |
Agree with gogolesque, but not in ALL cases :-) с help можно не говорить "to", почему нет :-) можно еще "and" пропускать иногда, но не всегда (например, "go figure" - "поди разберись"). |
2gogolesque thank you for advice and help (btw, there are 4 verbs with "to" in your 2 messages - not very rarely, eh? :-))) |
You need to be logged in to post in the forum |