 |
|
Subject: процесс ионной модификации поверхности металлических материалов gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:Такое предложение: Увеличение концентрации кислорода до ~50÷70 ат.% в поверхностном слое материала-мишени (в данном случае – никелида титана) является типичным эффектом, сопровождающим процесс ионной модификации поверхности металлических материалов. Это черновой вариант: Increase in oxygen concentration up to ~50÷70 at.% in the surface layer of the target-material (in this case – titanium nickelide) is a typical effect that accompanies the process of ion modification of the metallic materials' surface. Заранее спасибо! |
| surface modification of metallic materials by ions |
| А в остальном нет ошибок? |
|
там ion beams, наверное пардон, конечно, я в английской грамматике ноль полнейший но по смыслу – если есть материал мишени – скорее всего, речь идёт об ионной бомбардировке |
| You need to be logged in to post in the forum |