DictionaryForumContacts

 Abelle

link 11.04.2014 8:05 
Subject: мало изучен gen.
Как перевести: Эти образцы мало изучены и поэтому не понятны.
С пасибо заранее!

 jenny&co

link 11.04.2014 8:09 
какие "эти"? образцы чего?

 Oz Mall

link 11.04.2014 8:11 
poorly studied/understood

 Abelle

link 11.04.2014 8:17 
слово poorly подходит для научной статьи? Или лучше типа insufficiently studied?

 Syrira

link 11.04.2014 8:17 
understudied

 Tante B

link 11.04.2014 8:25 
закономерный итог стараний семи нянек: получив ответы на тыщу вопросов, Оз подался в ансверерА

 yyyy

link 11.04.2014 11:01 
В частности, there is still little knowledge of/is little known

 Oz Mall

link 11.04.2014 11:09 

 jenny&co

link 11.04.2014 11:12 
"получив ответы на тыщу вопросов, Оз подался в ансверерА"

он наверное где-нибудь на лингве или на прозе тот же вопрос перезадал, а ответы - сюда ))

 Pink

link 11.04.2014 11:37 
Б.Н. КЛИМЗО. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
Михаил Циммерман, Клавдия Веденеева.Русско-английский
научно-технический СЛОВАРЬ ПЕРЕВОДЧИКА.

Мало изучены:
Rotary dressing, although becoming widely used, is not well understood.

Изучен недостаточно полно:
This is a partial EHD film regime and little is understood of the damping characteristics of such films.

Наименее изучены:
The lubrication related failures are least understood.

Не полностью изучен:
Many aspects of ionic behaviour in biochemical systems are still not fully (or completely) understood.

Недостаточно исследован:
The region very near the wall has not been
adequately explored (or investigated, or studied).
The mechanism of the process is as yet imperfectly (or little) understood.
The factors influencing gas release are still not clearly understood.

Полностью не изучен:
The factors influencing gas release are (still) not clearly (or completely) understood.

Мало изучен:
These processes are scantily (or poorly) known.

 Abelle

link 11.04.2014 12:05 
Спасибо большое всем!

 

You need to be logged in to post in the forum