 |
|
Subject: пропозиційно-диктумна мотивація AmE не могу найти английские названия оружия дестинативной мотивации( то есть назначение оружия)
|
| вопрос наверняка можно переформулировать попонятнее. попробуете? |
|
откуда дестинативная-то взялась? "В зависимости от статуса избранного из МПК фрагмента мотивационной базы наименования мы разграничиваем пропозитивно-диктумный, ассоциативно-терминальный, модусный, интеграционный и смешанный типы мотивации, противопоставленные псевдомотивации, при которой мотиваторы избираются произвольно, случайно и не имеют психокогнитивной проекции." "В основе пропозитивно-диктумной мотивации лежит выбор предиката-мотиватора из диктума пропозиции, то есть из сферы истинных, объективных знаний об обозначаемом. По общему механизму именования данная мотивация метонимическая, поскольку при образовании нового знака актуализируется коннекция по смежности диктумных позиций мотиватора и мотивата. В зависимости от способа метонимического переноса пропозитивно-диктумный тип мотивации делится на гипонимическую, предикатно-аргументную, категориальную разновидности." кто-нибудь что-нибудь понял? я - нет... |
| Аскеру: ведь у вас явно обратный перевод с английского. Т.к. ни в русском, ни в украинском языках нет родных слов, образованных от корня дестин*. Отчего бы не поискать в destination-motivated или что-то типа того? Наверняка в Гугле оно есть. |
|
дестинативная мотивация названий оружия( т.е. для чего нужно оружие) например hunting knife for hunting, подскажите еще примеры. еще проблема с нахождением слов на мотивацию объекта( для кого предназначено) пример bullwhip for bull |
|
смотрите под classification там по ссылкам смотреть можно http://en.wikipedia.org/wiki/Weapon |
| You need to be logged in to post in the forum |