 |
|
Subject: develop an eye gen. Пожалуйста, помогите перевести.developed an eye Выражение встречается в следующем контексте: Jean Longpré has developed an eye for design through his years of photographing beautiful homes. Заранее спасибо |
|
здесь eye ближе к "чувству" - чувство стиля, чувство хорошего дизайна (в словарях: ability to make intellectual or aesthetic judgments; ability to recognize, judge, or appreciate) |
|
Ассоциативный ряд, может, натолкнет вас на мысль: "глаз наметан", "навострился", "насобачился", "набил руку" Смысл такой, что он научился разбираться в дизайне |
| "глаз наметан" - это про внимательность, наблюдательность или точность в чем-то. не так? |
|
Глаз наметан - это "об опытном, сведущем человеке". ГЛАЗ НАМЁТАН [чей, у кого на что] Большой опыт, позволяющий с первого взгляда разобраться в чём-л., безошибочно оценить, распознать что-л. Имеется в виду, что лицо (Х) способно сразу определять качества кого-л., чего-л. (Р), вникать в суть дела. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ [У Х-а] глаз намётан [на Р]. неизм. Не употр. с глаголом-связкой в буд. вр. Обычно в роли грамматич. основы предлож. Порядок слов-компонентов нефиксир. Но у Кати глаз на этот сорт людей был более намётан. "Полицейские", - без ошибки определила она. Г. Марков, Сибирь.Антонина Ивановна двадцать лет на заводе сортировщицей отстояла - глаз намётан. Умеет с полувзгляда годное от негодного отличать. А. Ильин, Выходила... |
|
у него сложилось (родилось, выработалось, созрело) свое понимание (мнение, ощущение, чувство, видение) того, что есть хороший дизайн и что есть отстой ) "что такое хорошо, что такое плохо" в планировке и архитектуре |
| Имхо достаточно сказать "научился разбираться (в архитектурном дизайне)" - коротко, точно и негромоздко. |
| спорите ни о чем. |
| не спорим, а отшлифовываем по привычке. :) как для себя делаем. )) ок, не буду больше. |
| "ни о чем" - это для тех, кто не видит или не чувствует разницу ;) |
|
Иногда чувствую. Когда контекст есть. Пока вижу прозвольный сказ о фотографе-дизайнере, у которого глаз, как у собаки, а нюх, как у орла. Или наоборот. |
| You need to be logged in to post in the forum |