 |
|
link 8.04.2014 16:18 |
|
Subject: помогите перевести "автономная герметизация элегаза" в контексте gen. 2.1.13. Элегазовые выключатели с автономной системой под давлением должны иметь следующие устройства:а) хорошо видимый указатель давления или индикатор плотности элегаза с блок-контактами для сигнализации о снижении давления и запрещения оперирования выключателем или другое устройство, сигнализирующее о наличии давления во внутренних полостях выключателя; б) разъемы автономной герметизации элегаза, предназначенные для технологических работ (вакуумирование, дозаправка, опорожнение). Требования по технике безопасности при газотехнологических работах, работах с элегазом и продуктами его разложения должны указываться в техническом описании и инструкции по эксплуатации выключателей. |
|
поиграйтесь с autonomous pressurization (system) ....~ for SF6 stand-alone, или даже independent. кстати, должно гуглиться |
|
link 8.04.2014 19:29 |
| я написала independent pressurization system. но еще посмотрю, может внесу какие-нибудь поправки. по ходу перевода может будет виднее. |
| You need to be logged in to post in the forum |