Слова знакомые, а ничо не понятно. Какой-то ling!

link 7.04.2014 16:29

Subject: Слова знакомые, а ничо не понятно. Какой-то ling! gen.

Просто караул. Поможите!

Submit RFP Qualifyer for up to 25 potential RFP accounts through ling on OnQ Insider

Вот что мне известно о контексте. Это строчка в operational checklist в связи с открытием новых отелей. OnQ - рабочая программа одной известной сети отелей (догадавшихся прошу не писать здесь их название).
RFP - request for proposal.
OnQ insider вот https://onqinsider.hilton.com/insider/onqlogin/login.aspx
Что такое ling?
И accounts тут как переводить?

Буду очень признательна за помощь.

Энигма ✉

link 7.04.2014 16:32

Дефиниции к слову ling из словаря MT разят наповал.

wow2 ✉

link 7.04.2014 16:36

тут или гуглить, или у клиента спрашивать.
из МТ подходит мало чего, вы правы; на крайняк я бы брал "налим-ошибень"

Armagedo ✉

link 7.04.2014 16:37

Дык, linK поди :)

Susan ✉

link 7.04.2014 17:15

ну по смыслу на link похоже

Rengo ✉

link 7.04.2014 17:16

наверное, through link

tumanov ✉

link 7.04.2014 17:19

мне вот это понравилось:

(догадавшихся прошу не писать здесь их название).
---
https://onqinsider.hilton.com/insider/onqlogin/login.aspx

alk ✉ moderator

link 7.04.2014 17:21

Qualifier
link

Энигма ✉

link 7.04.2014 17:58

tumanov, LOL

Энигма ✉

link 7.04.2014 18:09

Да, наверное, это link. Ключница писала.

Правильно ли я понимаю, что accounts здесь можно как клиенты переводить? Еще пример употребления:
Walk the area close to the hotel, and business parks, to identify accounts within walking distance to the hotel.

agapova ✉

link 8.04.2014 6:38

может RFP accounts... потенциальные клиенты
RFP Qualifier - опросник потенциального клиента

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL