 |
|
Subject: Маточное молочко сухое адсорбированное gen. Маточное молочко сухое адсорбированное представляет собой натуральный продукт, консервированный с помощью пищевого адсорбента, высушенное в мягких условиях до остаточной влажности 1,5 – 2,0 %. Royal jelly powdered and adsorbed is a natural product, canned using the adsorbent, dried under mild conditions to residual moisture of 1.5 - 2.0%. Добрый вечер! Приглашаю к диалогу экспертов пищевой отрасли, а также всех, кто может посмотреть и оценить Прошу разделить ваши мысли/комментарии спасибо! |
|
Royal jelly powdered and adsorbed Тут без всяких экспертов все ясно... |
|
Rengo, тогда может быть в скобки заключить: Royal jelly (powdered and adsorbed) is a ..... ?? как вы считаете? |
| Марк Фрадкин "Про нежность". Мня. |
|
НЕТ VERSION: Powdered and adsorbed royal jelly is a natural product, canned using the adsorbent, dried under mild conditions to residual moisture of 1.5 - 2.0%. СПАСИБО |
|
Powdered не лезет, кмк. Dried royal jelly adsorbed - возможно, стоит убрать, и так далее описывается. |
| маточное молоко теперь будут сплавлять по нефтегазотрубам? |
|
КАК СЛЕДСТВИЕ: Dried royal jelly is a natural product, canned using the adsorbent, dried under mild conditions to residual moisture of 1.5 - 2.0%. СПАСИБО |
| консервированный - возможно, тут имеется в виду, не то, что его закатали в банку, а что сохранили (preserved?). |
| (как бы сохранили его в такой форме, в которой оно не теряет свои свойства, я бы так понял) |
|
trtrtr +1 чтобы пищевой адсорбент не испортился со временем, в него добавляют всякую фигню сразу |
|
trtr, вы правы. ИСПРАВЛЕНО |
| Ozbiliz, я бы вам советовал просто об этом почитать. А потом будет легче переводить - будете в теме, слова нужные наберете. |
|
*Powdered не лезет, кмк. Dried royal jelly * -> Royal jelly powder -- Что за The adsorbent? и куда подевалось "пищевой"? |
| да, и высушенный - скорее всего dehydrated |
| Может и dried. По крайней мере, встретилось freeze-dried |
| Медоводы и медоделы, ховайтесь! |
| freeze-drying - это лиофилизация = freezing + dehydration |
| You need to be logged in to post in the forum |