 |
|
Subject: маленькими неутомимыми труженицами gen. Мы предлагаем Вам мёд и пчелопродукты, собранные маленькими неутомимыми труженицами в экологически чистейших районах Северо-Кавказского Заповедника. Наш мёд впитал в себя всю красоту нашего щедрого края, запах его цветов и всю любовь наших сердец… We offer you honey and bee products picked by small tireless busy bees in the most environmentally clean regions in the North Caucasus Reserve. Our honey absorbed all the beauty of our generous region, the smell of its flowers and all love in our hearts... можно ли передать "маленькими неутомимыми труженицами" - busy bees? или это все-таки жаргон, разговорное выражение и оно нежелательно? ваши мысли/комментарии/предложения спасибо! |
| little restless fuckers |
| picked by - как будто выбранные, специально отобранные |
| consider: gathered |
| Наш мёд впитал в себя всю красоту нашего щедрого края, запах его цветов и всю любовь наших сердец…-- фільм жахів. |
|
начните по-другому: You are invited to experience our honey.. "щедрого" замените на "плодородного" |
|
тогда уж region (в "щедром краю") замените на land, что ли. а то дважды встречается, он же "район", он же "край". |
|
Кстати, коллеги, а как лучше? most environmentally clean environmentally cleanest |
| Ozbiliz, consider: all the love of our hearts |
|
RE: 4.04.2014 15:41 most pristine land/areas |
| В русском языке нет такого прилагательного "чистейший", есть самый чистый. |
|
re 4.04.2014 15:19 вместо little можно tiny |
|
ТОЧКА: You are invited to experience our honey and bee products gathered by tiny tireless busy bees in the most environmentally clean land in the North Caucasus Reserve. Our honey absorbed all the beauty of our generous region, the smell of its flowers and all the love of our hearts… ВОПРОС: уместно ли использовать "experience"? СПАСИБО ВСЕМ! |
|
А я бы сказал try our honey... Возможно lands of the Reserve лучше (of) |
|
*tireless busy* - тафталогия, имхо "generous" я бы заменил на mellow или exuberant, "smell" на fragrance - побольше лирики, Ozbiliz! ;)) |
|
bee - маленькая труженица, потому что пчела - маленькая а если вы убираете труженица и оставляете просто bee, не надо маленькая, и так понятно, что она не размером с корову. |
| Иначе получится, что большие пчелы отлеживались где-то, а работали только маленькие. |
|
ЗОЛОТО: You are invited to try our honey and bee products gathered by tireless busy bees in the most environmentally clean lands of the North Caucasus Reserve. Our honey absorbed all the beauty of our exuberant region, the fragrance of its flowers and all the love of our hearts… СПАСИБО! |
|
"bee - маленькая труженица, потому что пчела - маленькая" "не надо маленькая, и так понятно, что она не размером с корову" "Иначе получится, что большие пчелы отлеживались где-то, а работали только маленькие." - глубокие знания. сразу видно, что человек вырос на пасеке:)) |
| Ну пошутите, пошутите. А то пятница, а пятничного оффа нет :-))) |
|
2Pink "В русском языке нет такого прилагательного "чистейший", есть самый чистый." а Пушкин-то и не знал... "Исполнились мои желания. Творец Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадона, Чистейшей прелести чистейший образец." у Вас какой-то другой русский язык? |
|
**bee products gathered by ... bees** Булки росли на хлебном дереве... |
| 2 ТВ: скоро и вообще замолчат, будут изъясняться хрюканьем и сопеньем, сосредоточенно водя перстами по гаджетам |
| We offer you honey and apicultural products gathered by tiny diligent (honeybee) workers in environmentally pure (areas of) North Caucasus Reserve. Our honey retains all beauty of our rich/fertile land, the scent of its flowers and all love of our hearts. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |