1.1.2. Технологические решения по нефтебазе «Х».
Согласно «Заявке на тендер на оказание услуг по проектированию и управлению проектом» для модернизации нефтебазы «Х» необходимо предусмотреть проектирование и реконструкцию следующих сооружений:
1) проектирование газоуравнительной линии;
2) реконструкция обвязки трубопроводов мазутонасосной в связи с расширением ассортимента нефтепродуктов;
3) корректировка оборудования РВС 10 000;
4) корректировка оборудования РВС 5000;
5) разработка системы налива нефтепродуктов (бензин и дизтопливо) в автоцистерны – 2 поста;
6) проектирование системы опорожнения трубопроводов и дренажной емкости (технологические коммуникации и дренажная емкость);

по нашему мнению необходимы дополнительные работы:
7) новая сливо - наливная ж/д эстакада для светлых нефтепродуктов;
8) установка насосов для светлых нефтепродуктов – 3 шт. (2 раб. 1 рез);
9) технологические коммуникации для светлых нефтепродуктов;
10) реконструкция манифольда в связи с установкой насосов для светлых нефтепродуктов;
11) коммерческий (фискальный) узел учета.

1.1.2. Processing Solutions for Druzhba Petroleum Storage Depot.
It is necessary to provide for the design and rehabilitation of the following constructions in order to modernize Druzhba petroleum storage depot according to «Заявке на тендер на оказание услуг по проектированию and project management»:
1) gas equalizing line design;
2) rehabilitation of residual fuel pumping plant due to oil products diversification;
3) RVS (PBC) 10 000 equipment adjustment;
4) RVS (PBC) 5 000 equipment adjustment;
5) design of the system of running oil products (petroleum and diesel fuel) into oil-delivery trucks – 2 stations;
6) design of the pipeline emptying system and drainage tank (processing communications and drainage tank);

additional work is required in our opinion:
7) new oil cargo railroad overpass for light oil;
8) to mount pumps for light oil – 3 pcs (2 working, 1 standby);
9) light oil processing communications;
10) manifold revamping due to light oil pump installation;
11) commercial (fiscal) rail recording junction.

в 5 пункте я сомневаюсь насчет постов - stations.
И, насколько я понимаю, в техническом английском с артиклями и апострофами не так строго?

Технологические решения = Design proposals
Реконструкция обвязки ... = Hookup renovation (rehabilitation здесь мне не оч. нравится. Не могу объяснить, почему)
РВС (резервуар вертикальный, стальной) = storage tank. После 5000 и 10000 желательно добавить m3

5) разработка системы налива нефтепродуктов (бензин и дизтопливо) в автоцистерны – 2 поста;

Пункт налива = loading point

Ж/д эстакада = light oil loading/unloating jetty. Прежде, чем швыряться тапками - ТАК говорят англичане, с которыми я работаю.

п. 10 - Вам так и хочется поупражняться в переводе слова "реконструкция" :) Не мучайтесь, будьте проще :) Reconstruction - отличное слово :)

Еще, в самом начале - "сооружений". Все же я написал бы facilities (as follows или as indicated below).

Ну а заявка на участие в тендере вроде как всю жизнь обзывалась bid proposal, application for bid, bid request, лень в словарь лезть, уверен в мультитране еще с десяток более пристойных вариантов найдется.

Пока все, надо поворкать.

Ну что, коллеги, поучаствуете в "разборе полетов"?

"п. 10 - Вам так и хочется поупражняться в переводе слова "реконструкция" :) Не мучайтесь, будьте проще :)"

- куда уже проще: гляньте как я РВС лихо "перевел" :)

Еще, пока уж здесь: коммерческий узел учета = commercial metering station. Если у Вас клиенты американцы, можете написать как в мультитране: LACT (но англичане в упор не хотят понимать). Я к тому, что junction тут как-то гм... "не смотрится". Если уж хотите отразить слово "врезка", то пусть будет tie-in connection.