 |
|
link 3.04.2014 13:41 |
|
Subject: съемка на плане topogr. "Плохо читается чертеж. Съемку на плане показать бледно серым цветом"Как тут сказать "съемка"? Что имеется в виду? Вообще все объекты, "выявленные" и привязанные во время съемки местности? ну там овраги, лесочки, ЛЭП и прочая лабуда? Чертежа нет. Только эта фраза. |
| возможно, надо показать бледно-серым цветом территорию в границах площади проведения съемки. |
| Да surveyed area наверное и будет. |
| trtrtr опередил ;) |
| situation on the plan |
| the sitation on the plan shall be printed pale-gray |
| "situation", that is? |
|
ИМХО здесь не в ситуации дело просто съемка на фоне чего-то там не читается. Что это - даже аскер не знает. Может старый планшет, может проектный или ещё какой-то чертёж Замечание касается оформления mikhailS +1 |
|
Фотографируют местность, потом делают снимок бледно-серым, а затем на него наносят чертеж. В данном контексте я бы написал aerial image should be pale-gray. |
|
ИМХО Почти наверняка это не фотосъёмка (imaging или там picturing) здесь просто съёмка (survey) поскольку в наших организациях написали бы - аэрофотоснимок. А раз написано съёмка значит значит съёмка - survey |
|
link 4.04.2014 4:22 |
| Спс всем большое! |
|
Съемка (здесь) -- скорее всего имеется в виду топографическая основа ПЛАНА, а не измышления о АФС и пр. Вот на эту топооснову (ситуацию) наносят проектные данные. Если топооснова яркая, то проектные данные быдут плохо читаться. Поэтому ситуацию надо напечатать побледнее... |
| You need to be logged in to post in the forum |