 |
|
link 2.04.2014 10:15 |
|
Subject: flow meter can be reduced gen. помогите плиз перевести flow meter can be reducedThe flow meter can be adjusted with the key 6mm Alley, and the flow meter can be reduced if it is circumgyrated and the flow meter will increased if it is circumgyrated anticlockwise. Расходомер может быть настроен с помощью ключа 6 мм, расходомер может быть уменьшен путем вращения по часовой стрелки и увеличен путем вращения против часовой стрелки. |
| показания |
| Посредством регулирования настроек расходомера в конечном счёте уменьшается/увеличивается расход. Но в китайском английском возможно всё. )) |
|
расходомер не есть "регулятор расхода" хотя в российском переводе возможно все :(((( |
|
с помощью ключа 6 мм пропущено указание на то, что этот ключ -- шестигранный и вообще, ключом расходомер регулируется А то докатимся до "текст переведен с помощью переводчика А" |
|
link 2.04.2014 10:56 |
| спасибо)))))) |
| Расход нельзя увеличить или уменьшить с помощью прибора, которым мы его измеряем, я пока не поняла о чем речь, но видимо имеется ввиду что-то другое. |
| и вообще расходомер не регулируется а калибруется |
|
Перед тем как расходомер калибруется, может быть выполнена его регулировка (согласно данному оригинальному тексту). Одно другому не мешает. |
| нет может быть конечно, но я или не о том думаю, или не понимаю зачем увеличивать, или уменьшать сечение. Что регулируется то? |
| хотя да, что бы загнать разность давления в какой-то диапазон, можно и поизменять проходное сечение. |
|
какое сечение??? с чего бы вдруг сечение? это же не регулятор расхода это СЧЕТЧИК при протекании одного кубометра воды через счетчик его стрелка может сделать 990 оборотов, но может сделать и 1010 оборотов Неужели это очень сложное знание? |
|
А давление-то откуда? расходомер - меряет расход - КОЛИЧЕСТВО жидкости, прошедшее через прибор |
|
это калибровка, вы подгоняете показания под истинный расход, если вы будете крутить просто так, то что покажет счетчик? Вы что предлагаете при расходе 1010 сделать так, что бы стрелка показывала 990? Это уже подлог. Про давление, я знаю только простейшие расходомеры, они основаны на законе Бернулли, дам сначала измеряют перепад давления, а потом расчитывают расход. |
| опечатка, там а не дам |
|
давайте еще про приписки и т.д. скажем я еще котят в детстве обижал, заявите! я ничего не предлагаю кроме правильного варианта перевода сначала счетчик регулируется, затем калибруется |
|
расход (текучей среды) это как например скорость параметр характеризующий мгновенное состояние измеряется в единицах объема или массы поделённых на время например литы в секунду (л/с) не обязательно чтобы всё проходило через сам прибор может быть только некоторое ответвление потока но должен быть известен закон по которому расход в этом ответвлении связан с общим расходом |
| литы читать как литры |
| я кстати не спорю, я уже поняла, что думала про трубку Вентури, а Вы про тахометрический счетчик. Главное, расход воды счетчиком не уменьшается, а вот что что уменьшается я (из данного контекста) не очень поняла, кстати Ваша версия про показания мне нравится. |
|
хорошо пусть не все проходит через прибор пусть должен быть известен закон что дальше? станет ли измеритель при этом регулятором? кто-то кроме меня обратил внимание на то, что там есть еще ручка регулировки? И опять же, на шкале будет давление? или все-таки количество газа/жидкости, прошедшее через горелку? |
|
Измеритель регулятором быть не может, по определению слова измеритель. Он должен мерить то что есть. Шкала может быть сбита, тогда ее подгоняют под правильную. О чем говорится в приведенном предложении мне (без контекста) не понятно. Можно предположить, что действительно о регулировки показаний под шкалу. И я еще раз обращаю внимание, что измеритель только измеряет. Если мы измеряем расход при помощи трубки Вентури, то мы измеряем давление, то на прибор выводится расход. Если расход измеряем при помощи тахометрического счетчика, то измеряется число оборотов, но выводится опять же расход. |
|
link 2.04.2014 12:07 |
| Встал на весы - оп, 90 кг. Слез с весов - оп, минус 1 кг. Подкрутил так, чтобы показывал ноль. Вот и вся регулировка. Уменьшаются и увеличиваются, конечно, показания расхода. |
|
показания счетчика расхода :0) |
|
link 2.04.2014 12:30 |
| ок))) показываемые значения расхода |
|
link 2.04.2014 12:54 |
|
а "кран клапана" бывает?? Close the bypass ball valve of each burner air solenoid valve. |
| я бы попробовал здесь перевести bypass русским существительным и посмотрел бы, что из этого получится. |
| но можно и обходной попробовать сказать, только тогда с добавлением "для" -- ".. для каждого электромагнитного клапана подачи воздуха на горелку" |
|
link 2.04.2014 13:10 |
| спасибо)) |
|
станет ли измеритель при этом регулятором? нет |
| Раз уж вспомнили про расходомер. Меня со вчерашнего дня мучает вопрос. Показания расходомера можно подкручивать только в лаборатории и в момент специальных испытаний, когда расход известен и выставляется шкала. На установке никакие показания подкручивать нельзя. Если текст про испытания, то все нормально. А вот если расходомер ставится на установку? |
|
там говорится о вращении по ч.с. или против неё возможно имеется в виду самоходное вращение при фактическом нулевом расходе вот его и подкручивают чтобы не самовольничал |
| edasi не настолько владею вопросом, поэтому не поняла, если поясните буду благодарна. |
| Вы имеете в виду, что расхода нет, а счетчик что-то показывает, и это корректируют? |
|
*там говорится о вращении по ч.с. или против неё возможно имеется в виду самоходное вращение при фактическом нулевом расходе вот его и подкручивают чтобы не самовольничал* _________________ т.е., слесарь КИП приходит по вызову (когда эксплуатационнику кажется, что расходомер *врет* ), перекрывает вентиль/задвижку/клапан, сбрасывает давление и смотрит показания прибора, если стрелка не на 0 подкручивает ключом или отверткой на нуль. Вы имеете в виду, что расхода нет, а счетчик что-то показывает, и это корректируют-ДА |
| Вот теперь понятно, спасибо большое. |
|
Показания расходомера можно подкручивать только в лаборатории и в момент специальных испытаний, когда расход известен и выставляется шкала. вот для этого и шестигранный ключ в него втыкивают вы путаете |
|
расхода нет, а счетчик что-то показывает, и это корректируют? неизвестно на каком принципе |
| You need to be logged in to post in the forum |