 |
|
link 1.04.2014 11:07 |
|
Subject: калька?? gen. Подскажите, пожалуйста, как называются те две страницы: 1-я оригинал, а вторая копия, на ней отпечатывается, то, что пишется на оригинале.The inspection must be recorded by the machine operator on the Pre-Shift Inspection Report which is contained in a duplicate copy book. |
|
top copy- 1 экз./оригинал duplicate copy - копия / дубликат |
|
оригинал копия под копирку (если копировальная бумага подложена) или копия самопечатающаяся имхо так они называются |
| копирка, что ли? |
| копирка-это копировальная бумага для печати копии/2 экз |
|
не калька -- точно копирка сейчас тоже не в моде (но с ее помощью можно было отпечатать не только 2-й экз.) |
| бывало и 5-6 |
|
duplicate copy book - блокнот/книга/тетрадь из самокопирующаейся бумаги top copy- 1 экз./оригинал duplicate copy - копия / дубликат |
| Калька - это белая полупрозрачная бумага, обычно в рулонах шириной 80-100 см. Через нее раньше чертежи копировали, а сейчас разве что какие рисунки для рукоделия. |
|
link 1.04.2014 11:36 |
| Может, отчет должен заполняться на самопечатающейся бумаге, или блокноте. А знаете, как ЖД билеты, когда его заполняют на какой-то машинке, на втором листике отпечатывается все, что на первом. Как такие тетради/блокноты можно назвать. () |
|
link 1.04.2014 11:37 |
| Гуглится! Спасибо вам всем большое!!! (а то я даже не смогла вопрос в гугле сформулировать)))) |
|
Как такие тетради/блокноты можно назвать. () ... |
|
link 1.04.2014 11:40 |
| я видел у одного товарища журнал учета рабочего времени, организованный по такому же принципу - все страницы переложены копировальной бумагой, чтобы при заполнении сразу копия делалась. Потом отрываешь один лист и отдаешь нанимателю, себе для отчетности оставляешь второй. |
|
link 1.04.2014 11:40 |
| Прочитала ))) |
|
link 1.04.2014 11:41 |
| Lonely Knight, во-во, наверное, про такой журнал речь и идет. О! Точно, журнал, а не тетрадь. |
|
*как называются те две страницы: 1-я оригинал, а вторая копия, на ней отпечатывается, то, что пишется на оригинале. * эээх, CMR-ки, явно, вручную никто не заполнял))) бумага - самокопирующаяся. а "листы" под одним номером называются экземплярами (там вверху подписано прямо: 1-й экземпляр для того, 2-й экземпляр - для сего, 3-й, 5-й - и все экземпляры. при этом все оригиналы, никаких копий)) |
| You need to be logged in to post in the forum |