The complacent and the arrogant do not accept personal responsibility. For them, failure is someone else’s fault. We’ve seen plenty of this during Sochi as well — hockey players blaming errant referee calls, snowboarders complaining the snow was “too soft” and speed skating coaches attributing poor results to new high-tech suits selected for their athletes.
But you’ll pay a steep price for this retrograde attitude.

Самодовольные и высокомерные не хотят брать на себя личную ответственность. У них виноват всегда кто-то другой. Много подобного мы видели и в Сочи – хоккеисты, обвиняющие судей за ошибочные решения, сноубордисты, жалующиеся на то, что снег «слишком мягкий», и тренеры по конькобежному спорту, списывающие плохие результаты своих подопечных на новые суперсовременные костюмы.
Но за такое ретроградное??? отношение придется платить высокую цену.

Подскажите, пожалуйста, как бы здесь перевести это retrograde attitude?

Спасибо.

"A retrograde action is one that you think makes a situation worse rather than better".

Вот еще одно:
"directed or moving backwards".

Остается лишь подобрать подходящие эквиваленты на русском.