 |
|
link 1.04.2014 7:05 |
|
Subject: Ув. переводчики, кто хорошо понимает в электричестве прошу проверьте gen. Для обеспечения указанных требований при наибольших стрелах провеса проводов ВЛ точка подвеса кабелей на опорах ВЛ принята на 1,5 м ниже по вертикали от точки подвеса провода ВЛ.Мой перевод |
| greatest hits бывают, а greatest slacks не слышал |
| Я понимаю меньше Вашего, но compliance WITH the above... |
|
overhead conductors?? is taken ?? 1,5 m ?? vertically lower?? |
|
думал и правда вопрос по электричеству а тут геометрия |
| ну переведите уже девушке предложение нормально, жалко что ли, я б перевела, но электричества боюсь) |
| Если высоты не боитесь, то смело переводите |
|
а что значит в исходнике "принята" (на 1,5 м ниже...)? is set 1.5m downwards from...? |
|
мда, а "елестричества" дейстительно нет. провода провисли, искра в землю ушла. |
| Давай по новой, Миша, тебе никто денег не даст (С) |
|
ну знаете, Энди, я таки секунд 10-15 не понимал, о чем это вы. Эх, Допа-Гепа...вот были времена. А сейчас "революция" заслонила эти мелочи :)). Кстати, киевляне (т.е. мы с вами) в этом году радуются необычайному кол-ву первоапрельских шуток. Вот с утра мне приходит SMS из Киевстара - "с 1 апреля на 60% возрастает цена минуты звонка на стац. телефоны". Начинаю смеяться. К концу дня (прослушав новости про газ, депозиты, налоги, акцизы, пенс. сбор при покупке долларов и т.д.) хохочу уже без перерыва... |
| Так за тож и боролись |
| You need to be logged in to post in the forum |