 |
|
Subject: shot a 42 on the first hole golf. Last time I saw grass like this I shot a 42 and that was on the first hole.Что такое может быть a 42 на первой лунке? Заранее спасибо. |
|
handicap? (ничо в гольфе не понимаю, просто слово слышала - проверяйте)) |
| получается ему понадобилось 42 щелчка чтобы до лунки добраться (это при том, что номинал от 3 до 5)... экстремальненько ;) |
| плохая была трава, однозначно :) |
| ))) |
|
Тут не смотрели? http://en.wikipedia.org/wiki/Golf + Hole Handicapping is set by Bear Creek. Numbers go from 1 to 9 with 1 being the toughest hole and 9 being the easiest. http://www.kmngl.com/howscoringworks.html |
|
Write down the player's handicap next to his name. Any player who turns in 10 scores or more to the United States Golf Association (USGA) gets a handicap index number. At the end of the round, you subtract the handicap index from the gross score. A player who shot 88 with a handicap of 12 has a net score of 76. A player who shot 82 with a handicap of 7 has a net score of 75. http://www.golflink.com/how_6213_calculate-golf-scores.html |
| и нафига в нашем контексте весь этот энциклопедизм? |
|
Да, похоже, что ему понадобилось 42 щелчка. Спасибо! |
| Ну я не уверен, что речь о 42 "щелчках", например. Мне кажется, если вчитаться, можно понять, о чем речь. Ну пригодится, хорошо, нет, тогда - для общего развития. |
| Интересно, кто-нибудь из переводчиков играет? |
|
речь не о "щелчках", а о каких-то других "измерителях"))) см. Here’s the strange thing, though. He drove the ball very well and putted well—and still shot a 42. нужны спецы чтобы в этом разобраться)))) |
|
2 Lafiducia - в что по контексту? результат игрока был хорошим? все же похоже, что 42 удара (на 9 лунках), но не понятно про "on the first hole" см. on nine holes, i shoot about a 52 on a bad day and a 46 on a good one but after playing tonight, i fixed my swing by the last two holes and got par on both so i think i can drop my score to a 42 or better. |
| все же говорить надо не о "щелчках", а об "ударах" (клюшкой). |
| Да wow2 ввел термин, мы в ковычках, цитируем. :-) |
| кавычках |
|
основная трудность здесь - "on the first hole" возможно, игрок сделал хороший удар с самого начала, с первой лунки, что позволило ему получить результат 42 удара для прохождения 9 лунок |
|
основная трудность в том, что здесь тонна самоиронии. аскер подтвердит. ЗЫ. про "щелчки" и проч. все (кроме туманова!) могут иттить сюда и оттягиваться: http://www.golf.ru/page/vocabular/ |
|
или может не самоиронии, а просто попытка |
| Вы правы, и автор шутить изволит))) перечитала исходную фразу повнимательнее)))))))))) |
| а может быть самоирония в том, что он вместо того, чтобы пройти 9 лунок за 42 удара, прошел только первую лунку (допустим, самую легкую) 9 раз за те же 42 удара? |
|
а почему "a 42"? Этот дядька ландщафтный дизайнер. Он показывает клиенту траву в горшке и говорит эти самые слова. Клиент помешан на гольфе, и ему на заднем дворе будут делать лунку с грином. Я так поняла, что они ему высадят такую траву, с которой ему будет не так просто попасть в лунку. |
| Могли бы и в самом начале все это указать. Мня. |
| И что Вам это дало? Что это 42 удара? А почему "а"? |
| А может это номер клюшки? |
|
это не номер клюшки)))) а удары А почему "а"? |
|
то есть очки? Набрал сорок два очка на первой лунке. |
|
нет не очки, а удары))) см "Keeping score in golf may seem simple -- hit the ball, find it, hit it again, and so on -- and add up all shots at the end" http://www.wikihow.com/Keep-Score-in-Golf |
| короче, опять вернулись к тем самым щелчкам. тогда я опять не понимаю, зачем им артикль |
|
похоже, что удары = очки))), так что пишите, что хотите))) см. "Если вы не сможете пройти одну из лунок за десять ударов, то вы выбываете из игры. После того, как участники игры пройдут все восемнадцать лунок, следует суммировать заработанные баллы. Кто наберет меньше очков, тот и считается победителем...." http://www.impulssport.ru/informaciya/obychaemsya-igre-v-golf.html "зачем им артикль", - загадочные люди))) |
|
напишу щелчки. Спасибо! |
|
ну не пишут щелчки!!!! ни по одной ссылке нигде нет щелчков - это же не по носу клюшкой))) wow2 написал "щелчки" шутейно... или удары или очки (баллы)! |
|
поскольку у Вас автор фразы шутит - возможно лучше "удары" ...."мне потребовалось 42 удара, чтобы пройти только 1-ю лунку" |
| хорошо, напишу удары |
| Мне кажется, вряд ли это удары. |
| (Т.е. не в смысле, что это щелчки, а в смысле, что что-то другое, скорее очки какие-нибудь). |
| Так удары вроде = очки |
|
2 rtrtr - см. выше))) см "Keeping score in golf may seem simple -- hit the ball, find it, hit it again, and so on -- and add up all shots at the end" |
| I don't believe it. |
| почитайте ссылки в сети - Вам их много накидали)), чтобы уже составить мнение, а то эта ветка никогда не закроется))) |
| I believe in "may seem simple" though. |
| Надеюсь, среди участников форума кто-то играет и подскажет. |
| так некогда играть ведь, работать надо... :( |
| Ладно, будем ждать пенсии. |
|
ёмаё диктую по буквам вариант правильного по смыслу ответа: "блин, последний раз на таком газоне мой счет был 42 - и это уже на первой лунке" хотя среди русских гольфистов не вращался, так что с жаргоном не знаком; может и "траву" можно оставить, для аллюзий, гы (см. 17:22) |
|
link 1.04.2014 21:47 |
| бывает, что мяч попадает в длинную траву и трудно выбраться. Однако 42 за одну луньку - очень много. Мой личный рекорд - 23, что вызвало достаточно много смеха у партнеров по игре. |
|
23 это хороший рекорд, да :) ... у меня тоже как-то на одной лунке несколько раз булькало в воду, но в итоге было все равно меньше, где-то под 20; точную цифру решил не запоминать ;) 42 удара - не самый лучший (но и не самый плохой) результат на 9 лунках. 42 на одной - это уже экстрим :) от чего и смешно |
| смысл понятен, большое всем спасибо за ответы. |
| You need to be logged in to post in the forum |