 |
|
Subject: резиновая квартира gen. Коллеги, доброго дня всем!Как бы сформулировать "резиновая квартира" в том смысле, что там зарегистрирована масса народа? elastic? Спасибо заранее! |
| stretchy, как вариант. |
| Есть ещё такое словечко ever-stretchable |
|
stretchy +1 + может еще по аналогии: Mr Howard made only passing reference to prison overcrowding, saying he realised 'the prison system is not made of rubber with infinite capacity for expansion'. http://www.independent.co.uk/news/uk/law-and-order-howard-tightens-prison-discipline-1501938.html |
| XXL apartment |
| one-size-fits-all flat :-) |
| one-size-fits-all |
| Подвисло, видела только свой пост от 15:07. |
|
Это реалия, поэтому чтобы всем было понятно советую "rubber" apartments. Этот вариант принят в частности The Moscow Times (см. Google) |
|
Kondorsky, спасибо! И всем-всем-всем спасибо :) |
|
"rubber" apartments. Этот вариант принят в частности The Moscow Times эх, не лучший вариант они приняли - не используют rubber в этом качестве, и не те будут ассоциации |
|
Дженни: В the Moscow Times не дураки сидят. А языки эволюционируют. Еще 10 лет назад мы бы не поняли что такое "скелеты в шкафу" или "бабочки в животе", а сейчас за милую душу говорим. |
| Не знаю, какой вариант лучше, но я думаю, исходя из примера 31.03.2014 14:44, понятно, что имеется в виду в связи с rubber. |
| ИМХО реалии лучше переводить калькой, как, например, "бэби бум", "стокгольмский синдром" и др. |
| You need to be logged in to post in the forum |