DictionaryForumContacts

 leka11

link 30.03.2014 12:56 
Subject: join it to the merits of the dispute gen.
поправьте, плиз!

доп. контекст -
(RULE 5: OBJECTIONS TO COMPETENCE
(1) The conciliator shall rule on his/her competence...)

The conciliator may deal with the objection as a preliminary question (within 1 week after he/she receives the notification of the objection) or join it to the merits of the dispute

Посредник может рассмотреть возражение как вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании (в течение одной недели после получения уведомления о возражении) или приобщить его к рассмотрению по существу спора.

 toast2

link 30.03.2014 19:33 
да, смысл именно этот
"или оставить/отложить его для рассмотрения вместе с прочими вопросами по существу спора"
"приобщить" - немного из другой области

 leka11

link 31.03.2014 13:26 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum