 |
|
Subject: tumblers hotels Доброй ночи! Помогите, пожалуйста с переводом "tumblers"Tumblers Provided • Tumblers must be sanitized in accordance with applicable government regulations. • When disposable tumblers are used, they must be pre-sanitized and pre-wrapped. • Extra tumblers must be available on request. |
| стаканы |
|
спасибо, я уточнить ;) слишком уже заморочено tumbler = высокий стакан или бокал без ножки |
|
link 28.03.2014 22:22 |
|
граждане "уточняющие", не забывайте выкладывать свои версии, сразу а то каждый из вас в такие моменты (как в этой ветке) выглядит как smart ass, либо asshole, либо insecure type - кому как повезет ;) |
|
И мысли не было уязвить чьё-либо самолюбие! Будет учтено! Спасибо! PS: по поводу "не бойтесь, никто не ******т" - используйте, если вам подходит - не жалко! |
|
Похоже, это здешняя политика - если никто никого не "scored off points" , то ветку начали зря ;) В чем подвох?! |
| нет подвоха. свобода слова у нас. спрашивали-отвечаем. пока у кого есть настроение. просто когда вы задаете вопросы, ответ на которые в случае незнания находится легким движением руки в словаре и/или гугле - будьте готовы к тому, что вас в этот словарь и/или гугл и отошлют... и репутация у вас будет складываться соответствующая...и когда (если/вдруг) вам что-то действительно сложное придется спросить - не факт, что к тому времени не надоест с вами возиться. и еще, как тут любят говорить "а кому помог ты ?"... рассматривайте все факторы в совокупности и делайте выводы... |
| Предельно понятно! Спасибо, Натрикс! |
| в том числе фужер |
|
Tante B, а вы из чего любите пить вино в то или иное время суток?:))) Вот мне нравиться из бокалов или фужеров. Правда, когда просто хочется выпить, то название посуды не имеет значения:)) |
|
yyyy, не сочтите, но не в первый раз уже - "мне нравиться" без мягкого знака! как и "хочется" "мне нравится, что вы больны не мной" (c) :-) |
|
Добрый день, всем! По ссылке очень даже разноформатные бокалы-стаканы ;) Спасибо,Tante B! |
|
Где вы видели одноразовые бокалы-фужера? Сказали же "стакан", значит стакан. |
|
вообще-то, и фужеры пластиковые в природе водятся не менее одноразовые, чем стаканчики но аскер, к счастью, разобрался :О) |
|
Erdferkel, вы правы. Оправдания своим ляпам найти не могу! Самому смешно стало. Буду исправлятЬся!:))) А вы очень внимательны!:)) Стаканы дожны быть и есть везде! Речь идет не о "доме колхозника", а о гостиницах мирового уровня. Там иногда не только водку глушат стаканами, но порой и винчишко распивают. Одноразовые есть. Это в первую очередь японский писк. Очень они брезгливые. А пластиковые, как правильно сказал(а) Tante B, просто обязательны, например, у бассейна. |
|
уууу, а что вы вкладываете в понятие "гостиницы мирового уровня"? европейские три-четыре звезды - это "мировой уровень" или "дом колхозника"? стаканы однозначно. потому что каждая селедка - это рыба, но не каждая рыба - селедка. |
|
натрикс, отвечу: не я вкладываю, и звездочки тут ни при чем. Да пусть будут стаканы. wordly переводит то, что принято и в европах, и америках. И если у него говориться об энергосберегающих карточках, и о недопустимости установления видиокамер в номерах и т.п., то предполагаю, что это не "дом колхозхозника", а поэтому - я подчеркнул и предпоположил - речь может идти и о "культурных" людях:)))), которые предпочитают бокалы или фужеры. Обратите внимание, что предпочитают не glasses, а пижонское tumblers |
|
очевидно, у нас с вами разное понятие о пижонстве:) tum·bler noun \ˈtəm-blər\ : a glass used for drinking that has a flat bottom and no stem or handle по-моему, тут к дому колхозника все-таки ближе, чем к пижонству...пижонство - это когда |
|
конечно, если это номер супер-пупер-трындилюкс, то туда могут поставить и магнум-бутыль шампанского с фужерами богемского хрусталя а в обычном номере на два койкоместа обычно стоят два стакана на салфеточке... и "энергосберегающие карточки и недопустимость установления видЕокамер в номерах" - это про самые обычные гостиницы |
| натрикс, а вы уже про бокалы? Это ведь не стаканы! Но все равно: Вы женщина, и Вы правы! Без иронии про "правы", хотя и улыбаюсь. |
|
Erdferkel:)))) от вас никуда не скроешься! |
|
уууу, я права по трем причинам: 1) потому что tumbler не есть бокал (см. определение из оксфордского словаря) 2) потому что (даже если допустить, что я ошиблась в п.1, хотя я там права)) бокалы - это все равно стаканы (но не все стаканы - бокалы - по стаканам я спец, хоть и любитель, но ооочень большой, поэтому не хуже профессионалов разбираюсь)) и 3) (я б сама нак не сказала ни за что), но раз вы считаете, что *все равно: Вы женщина, и Вы правы!* - с удовольствием принимаю и в свою очередь отвечаю, что любой произнесший это мужчина автоматически приобретает в моих глазах сто очков вперед, и хрен с ними, со стаканами:))) в конце концов нормальные человеческие отношения и понятия гораздо важнее:) |
|
стаканы для воды бокалы для воды фужер для воды Можно выбрать такие варианты. Они стоят именно в номере, в самой комнате, не в ванной. Т.е. они не для чистки зубов. Значит, могут использоваться для воды, вина, любых других напитков. Это не стопка, не бокал для виски. Не классический винный на длинной ножке - "тюльпан". Вот! Я думаю, это "высокий стакан". либо просто стакан бокал фужер |
|
\\ хрен с ними, со стаканами:))) в конце концов нормальные человеческие отношения и понятия гораздо важнее:) тут дихотомии существенно меньше на самом деле. |
| это вам ко мне в гости надо... у нас этого гуталина... в смысле, стаканов для виски... они почему-то не бьются никогда. а вот фужОры все коты порасквасили. пью теперь как дура белое и красное из одинаковых... эх, не примут меня в приличное общество((( |
| You need to be logged in to post in the forum |