 |
|
link 28.03.2014 9:24 |
|
Subject: properly worn gen. Подскажите, пожалуйста, как перевести properly worn.Safety boots -with a minimum six (6) inch upper measured from the top of the heel pad to the top of the boot, lace-up design, cut heel (not flat soled), in good working condition, and properly worn. Reflective material on the upper body clothing such as jackets, shirts or over-vests must be in good condition, clean, properly worn, and on the outside layer. Защитные ботинки должны носиться должным образом? Носиться? |
|
link 28.03.2014 9:28 |
|
properly worn - вдрызг изношены шутка надеты (всего лишь): правильно/должным образом надеты |
|
link 28.03.2014 9:51 |
|
asocialite, вот мне что-то подобное на ум пришло, так сказать: новое получите, как только старое до дыр/вдрызг износите))) Спасибо за ответ. |
|
>> Защитные ботинки должны носиться должным образом? Носиться? Ботинки-то здесь при чем? Про них идет речь лишь в первом из приведенных Вами предложений. Во втором говорится о "jackets, shirts or over-vests"! |
| точнее, "Reflective material... must be in good condition, clean, properly worn...". |
| You need to be logged in to post in the forum |