Никак не пойму, что за "Depreciation of development activations" -

Полностью абзац выглядит следующим образом:
There is an exception in R & D costs in the BU crane. Here are determined, for each crane, based on the modularity, the direct cost per product for the design - test - and the test area, as well as the depreciation of development activations. This R & D - fixed values are directly attributed to the finished product in the calculation.

У меня получилось вот что (пока что черновой вариант):
В затратах НИОКР в Бизнес - Подразделении - Краны есть исключение. Они (затраты) определяются для каждого крана на основе модульной конструкции, прямые затраты на продукт для конструкции – испытания – и испытательной площадки, а также амортизации of development activations. Данные затраты по НИОКР – постоянные значения, которые относятся в калькуляции непосредственно на готовую продукцию.

Спасибо!
И хорошего всем дня!))))

"Данные затраты по НИОКР – постоянные значенияфиксированные издержки (затраты), которые относятся в калькуляции непосредственно на готовую продукциюданный вид готовой продукции (т.е. на соответствующий вид кранов) ."

Я бы писал "бизнес-подразделение «Краны»" (один дефис, одна строчная буква, кавычки) вместо "Бизнес - Подразделение - Краны" (три строчные буквы и два дефиса), если заказчик не настаивает на своем варианте.

Что касается "depreciation of development activations", то на сей счет мыслей пока нет.

Какой-то бред!(