 |
|
Subject: renovator/planter, renovator/seeder, renovator/smudger gen. Как здесь правильно перевести эти устройства? помогите, пожалуйста. Спасибо.Typically, the tilling apparatus is a renovator, cultivator, plough, tilling device, renovator/planter, renovator/seeder, renovator/smudger or similar for cutting and working the soil, В основном устройство для культивации представляет собой устройство для обновления, пропашник, плуг, культиватор, устройство для обновления/сажалку, устройство для обновления/сеялку, устройство для обновления/илоочиститель или аналогичное устройство для разрезания и обработки почвы |
|
так smudger или sludger? по сабжу могу предположить, что под "обновлением" имеется в виду подправка борозд |
| написано smudger, но я не нашла нигде такого слова, предположила, что sludger. |
|
smudge - окуривать от вредных насекомых. я теоретически могу представить, что по бороздам идет какой-то окуриватель/фумигатор и заодно подправляет борозды, а вот что там может делать илоочиститель - не представляю |
| все эти устройства почву измельчают и т.д., а окуриватель вряд ли будет с бороздами что делать. илоочиститель-да, не из той оперы. |
|
Renovator -тип культиватора - дисковая борона для неглубокой обработки. . A renovator will only cut about 6 to 8 inches deep. A chiesel plow will go much deeper and require considerably more horse power. 10 Hp per bottom or shank in the case of a renovator is good. A chiesel plow requires approximately 30 hp per shank. |
| как же этот renovator -то правильно перевести? дисковая борона в мультитране не реноватор. |
| если принять объяснение 21:27, то устройство для неглубокой обработки почвы называется "лущильник" |
|
в конце предложения упоминается smudging or smoothing. может, это какое выравнивающее или сглаживающее устройство, типа культиватор/выравниватель? It is to be noted that the term, tilling apparatus, is not to be restricted to tilling devices but also includes other similar devices for working the soil and the like, including any device for comminuting the soil into pieces of a size allowing aeration of the soil to take place, and includes combinations of operations such as levelling the soil with a leveller, or smudging or smoothing the soil after cutting or planting or the like. |
|
Отказаться от этого патента никак нельзя? ---------- smudger - Наверное, болотная борона - для первичной обработки осушенных болот |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |