 |
|
Subject: turndown style и exposed pillows gen. В оригинале все понятно, на языке перевода ступор ((1) turndown style 2) exposed pillows If a compliant high quality bedspread is used, the bedspread must be presented in a “turndown” style with exposed pillows. |
|
1) полурасправленная постель. "Расправленная постель" ИМХО - это когда с нее снято покрывало, кровать закрывает одеяло в пододеяльнике. 2) подушки на виду, неприкрытые |
|
http://rikki-t-tavi.livejournal.com/695799.html расстеленная постель to turn down the bed — разбирать постель (с) Lingvo |
|
искал спец словарь отельера не смог ничего найти... спасибо, за варианты!! |
|
если вдруг кто столкнется с подобной инфой http://bedroom.about.com/od/BedLinens/a/Types-Of-Bedding.htm |
|
Т.е. duvet - это наше одеяло, к нему нужен пододеяльник. Comforter - это стеганое покрывало, и к нему не нужен пододеляльник, так как у него хлопковый подклад??? Они укрываются стеганым покрывалом без пододеяльника??? Дикари... |
| Comforter - это очень толстое одеяло, пуховое |
|
Some duvet or comforter sets do not include a top sheet because they’ll have a smooth, crisp cotton side instead, which replaces it. Без пододеяльника? |
| А что Вас удивляет? Какая разница, стирать пододеяльник или одеяло в стиральной машине? Второе хоть гладить и крахмалить не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |