 |
|
Subject: Global Quality Assurance Manual trav. Вечер добрый!Помогите, пожалуйста, с переводом. Это название раздела, в нем описаны требования, которым должен соответствовать отель и оказываемые им услуги. |
|
link 21.03.2014 20:24 |
| ваш вариант - тсзать, ту брейк зи айс |
|
"путем сложений и вычитаний" = всеобщее руководство гарантии качества как-то так .... смысл в том что это для сети отелей по всему миру .... |
|
link 22.03.2014 1:26 |
|
путем сложения global и всего остального - просто так выразился. спасибо! |
| Спасибо!! |
| НаписАл бы "Принятый в мире/на мировом уровне (сводный) классификатор критериев (гарантий/обеспечения) качества (Но это маловероятно, ибо никто его не принимал) Классификатор принятых на мировом уровне /в мире критериев качества" |
| Речь не об этом, а о том, что у них единые требования для всех своих гостиниц, в какой бы стране они ни находились. |
| AMOR, именно это и подразумевается ;) |
| //Речь не об этом, а о том...?// - и я о том же "они, критерии/требования, как-бы общеприняты среди тех, кто хочет причислить себя к отелям мирового уровня", а вот "у них" - непонятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |