 |
|
Subject: m+1 med. Описание заболевания: данные о пациенте ..personal status: Что такое m+1? 1 беременность и 1 ребенок? Заранее благодарен. |
|
link 21.03.2014 14:54 |
|
м.б. одни роды (материнство) + 1 (незавершенная) беременность? а что за заболевание? |
|
количество беременностей и родов (обычно) обозначают gravida/para ochernen, что стоит до и после этого m+1? |
|
link 21.03.2014 15:10 |
|
Moscow, Russia, housewife поэтому обозначаем как хотим |
| ну-ну :-) |
| miscarriage + one child |
|
AMOR 69 Спасибо. там дальше по тексту .. Три беременности (G3), одни роды ( P1), два аборта (A2) (один спонтанный). .. т.е. m+1 это скорее всего один спонтанный аборт, один ребенок (или одна беременность как правильно??) и еще .... Пациентке выполнена расширенная экстирпация матки с придатками ..далее в данных физикального обследования есть вот такая вот штука: .. что здесь PV-R? остаточный объем органов после операции?? |
| Еще подозреваю m+1 - miscarriage(s) more than one |
|
вот видите, redseasnorkel, хоть и "Moscow, Russia, housewife", но всё-таки gravida 3 (G3), para 1 (P1), abortus 2 (A2) :-) ochernen, контекст лучше давать не в переводе, а в оригинале: в итоге так и непонятно, где этот m+1 находится, и к чему относится |
|
link 21.03.2014 17:23 |
| PV-R per vaginum-rectum (?) |
| "miscarriage" тут никак не вписывается |
| Может maternity + 1? |
|
Блин, как можно данные пациента выставлять? Теперь точно могу сказать "Married With 1 Child" |
| ну вот теперь совсем другое дело, это ещё раз к слову о пользе контекста (правда, с личными данными действительно нехорошо получилось) |
|
Был неправ. Написал в поддержку с просьбой удалить ветку. Поскольку с radikale.ru удалить не могу .. надеюсь alk ответит. А что по поводу PV-R?? |
|
см. Alex_Krotevich 20:23 palpation vaginal/rectal? |
| Спасибо. Так и написал. А кто еще у нас в МТ является модератором кому написать можно, чтобы удалили ветку? |
| You need to be logged in to post in the forum |