 |
|
Subject: Прямое страхование Кто знает, что за зверь?М-тран дает direct insurance или company insurance что выбрать? контекст: Запуск новой для российского рынка услуги прямого страхования через специально приобретенную для этого компанию. |
| Это может оказаться captive insurance, но сомнительно. А побольше контекста можно? Вы переводите текст о какой-то страховой компании? Чем будет заниматься эта приобретенная компания7 |
| Не в кассу, но "специально приобретенную для этого компанию", небось, special purpose vehicle будет? |
| Скорее всего, direct insurance/direct response insurance (company/provider) |
| Tollmuch: я бы так и перевела. |
| а разве SPV здесь подходит по контексту? тут же обычный эквизишн с целью вхождения на рынок |
|
Не, Илья, викл - не буду. Просто наша материнская финансовая компания прикупила, помимо прочих, финансовых, еще и одну достаточно известную страховую. И к обычному набору страховых услуг еще и добавила это прямое страхование. То есть, это не совсем SPV, как мне кажется. Контекст: Хронология. в презентации. перечисление трудовых свершений. То есть можно щас начинать названивать в эту страховую и выяснять, что за услуга, но не хоцца. Напишу direct. Думала, мож кто с ходу чего подскажет. |
| А-а, ну тогда конечно - это мне так, видЕние было :-) |
| Прямое страхование - это когда страховая компания работает со страхователями напрямую, а не через агентов. |
| а что в этом нового? и почему второй вариант - company insurance? может, это какое-то полное страхование компаний от всех рисков вообще? |
|
За варианты МТ отвечать не могу, но company incurance больше подходит как раз к кэптивному страхованию, когда компания, не имеющая ничего общего со страхованием вообще, создает специально для себя страховую компанию, услуги которой ей будут обходиться дешевле, чем у других/сторонних страховщиков. А прямое страхование может быть новым для каких-то отдельных сегментов страхового рынка, точно не могу сказать. |
|
direct insurance - это типа без посредников. застрельщик http://www.directline.com/ |
| в страховании это direct business - продажа полисов напрямую без агентов и посредников |
| You need to be logged in to post in the forum |