 |
|
Subject: незаконное пользование денежными средствами gen. В соответствии со статьей 395 ГК РФ пеня за незаконное пользование денежными средствами Покупателем, исходя из ставки рефинансирования ЦБ РФ на день начисления, согласно нижеприведенному расчёту, составляет 1568.233 USD. In accordance with the Article 395 of the Civil Code of the Russian Federation, the penalties for the illegal use of funds by the Buyer, basing of the Central Bank of the Russian Federation discount rate at the date of calculation, according to the calculations below, is 1,568.233 USD. Доброе всем утро середины недели! спасибо! |
| А что такое 'basing of'? |
|
link 19.03.2014 6:04 |
|
"... составляет 1568.233 USD" интересная пунктуация среди цифр ;) "... according to the calculations below, is 1,568.233 USD." еще более интересная пунктуация среди цифр :О |
|
VERSION: In accordance with the Article 395 of the Civil Code of the Russian Federation, the penalties for the illegal use of funds by the Buyer, basing on the Central Bank of the Russian Federation discount rate at the date of calculation, according to the calculations below is 1,568,233 USD. СПАСибо! |
|
the Article 395 - тут не стоит употреблять the, так как номер идет. Ну и вообще проверьте артикли. basing смотрится странно, особенно после Buyer c запятой. |
|
link 19.03.2014 8:01 |
| In accordance with Article 395 of the Civil Code of the Russian Federation, the penalty for the illegal use of funds by the Buyer, based on the refinancing rate set by the Central Bank of the Russian Federation as at the calculation date, is ______ according to the calculation below. |
| Не выглядит это как Buyer is based? Не стоит переформулировать? |
|
link 19.03.2014 8:07 |
| не стоит |
| Почему-то изначально смутило, но наверное по смыслу будет понятно. |
|
нет там illegal это на самом деле "неправомерное пользование чужими денежными средствами" According to Article 395 of the RF CC, the Buyer shall be liable to pay ... USD as compensatory interest for the wrongful use or detention of funds calculated at the rate established by the CB RF on the calculation date, as shown below. |
| не, не according - pursuant лучше |
| "wrongful use" = misuse? |
| да я и improper встречала. А свою формулировку увидела в каком-то американском судебном акте, решила запомнить |
| Оксана, наверно, REtention |
| You need to be logged in to post in the forum |