 |
|
link 18.03.2014 0:06 |
|
Subject: возврат товара gen. Прошу помощи в переводе следующ. предложения:Обращаем Ваше внимание на то, что, за возврат товаров мы взимаем плату в размере 5% от их стоимости на проведение осмотра. У меня есть два варианта: 1-ый: Please note that we charge a 5% fee for the return of goods of their value for making an inspection. 2-ой: Please note that the return of goods is subject to a 5% inspection fee from their cost (value). Буду рад получить Ваши отзывы. |
| returns are subject to 5% restocking fee |
| ... (any return) shall attract an inspection fee in the amount of 5% of the cost of the goods returned |
| господя! зарапортовался юрист. |
|
We will charge an inspection fee of 5% of the items value Or There will be a 5% inspection fee for all return merchandise |
|
link 18.03.2014 12:41 |
| we charge a returned goods examination fee of 5% of the goods' price. |
| Note that in the case of merchandise return, we charge 5% of cost of goods sold for goods inspection. |
| Please note that an inspection fee of 5% of the price tag value will be applied against all returned merchandise/items. |
|
or - ...will be assessed against... P.S. |
|
link 18.03.2014 19:11 |
| Спасибо за Ваши посты. |
|
link 18.03.2014 19:16 |
| ОксанаС. Ваш вариант наиболее подходит по моему. |
| You need to be logged in to post in the forum |