DictionaryForumContacts

 sergiusz

link 17.03.2014 8:26 
Subject: Bancec presumption gen.
Пожалуйста, помогите перевести. Bancec presumption Выражение встречается в следующем контексте: An agency or instrumentality of a foreign state, however, like Belneftekhim, enjoys a presumption of separateness from the foreign state for this purpose. Id. at 400 (citing First Nat’l City Bank v.Banco Para El Comercio Exterior de Cuba, 462 U.S. 611, 626-27 (1983) (“Bancec”)). Unless Plaintiffs rebut the Bancec presumption, XXXXXX enjoys due process protections, including the “right to assert a minimum contacts defense.”Заранее спасибо

 NC1

link 17.03.2014 9:10 
Так и пишите -- презумпция Bancec. "Bancec" здесь выполняет роль ссылки на дело, решением по которому установлен прецедент.

 sergiusz

link 17.03.2014 9:46 
Спасибо. Я это понял. Просто подумал: а может есть какой-то перевод на русский

 AMOR 69

link 17.03.2014 10:18 
есть. Внешэкономбанк Кубы.

 sergiusz

link 17.03.2014 10:38 
презумпция Внешэкономбанка Кубы. не особо хорошо звучит))))

 

You need to be logged in to post in the forum