 |
|
Subject: ОФФ. Позор переводчицы gen. Кто-нибудь смотрел сейчас по каналу Вести 24 пресс-конференцию? Давно не видела, чтобы так лажали переводчики. Такое острое чувство стыда за нее испытала. А вам как?
|
|
link 15.03.2014 18:52 |
| Она явно не испытывала неловкости ... пришлось выключить, дабы не слышать ((( |
|
я не смотрела, но я НЕ осуждаю. сидя дома на диване и глядя многочисленные интеллектуальные шоу легко рассуждать: ну, они тупые. вот я бы... в очередной раз убеждаюсь, что переводчик - самая некорпоративная профессия. чувство профессиональной этики и солидарности нам чуждо. эх, вот меня б туда, хде эта дура - вот я б им перевел... или дайте ссылку, что я не права... |
| Может есть ссылка на ютубе, а то не совсем понятно о чем идет речь? Я, например, зомбоящик не смотрю принципиально... |
| а я вот тут слушала по ээээ… радио интервью с послом на Украине, и переводчик был вроде бы хороший, и так все правильно все переводил, НО. Меня поразило явное несоответсвие интонационной окраски, с какой он это делал. |
|
link 15.03.2014 22:31 |
| Случайно попала на этот сюжет, впечатлило. Я почти уверена, что девушка не переводчик, а просто знает английский, и ей сказали: "Галя, выручай!"))) |
| Так что за сюжет? |
|
link 15.03.2014 22:45 |
| Пресс-конференция с международными наблюдателями , которые будут контролировать проведение референдума в Крыму. Может, кто-нибудь найдет... |
|
link 15.03.2014 22:52 |
| Не смарел но не осуждаю, похоже на совпадение формы и содержания. |
| Давно заметил и много примеров приводил того, какого уровня переводчики на высших встречах в Москве. |
|
ага, смотрел - чаем едва не поперхнулся: "endangered species" (речь шла о крымских татарах) она перевела как "опасные элементы" :(( \\Я почти уверена, что девушка не переводчик\\ +1 |
| Не могу ссылку найти никак. Ее докладчики даже поправляли. 'Set up a precedent' она перевела как "согласились с прецеНдентом". Тут докладчик перешел на русский и говорит ей: да не согласились, а created. Перевирала каждую фразу буквально, прерывала говорящих, требовала говорить медленнее и после этого тоже не справлялась. Просто неэтично себя вела. |
|
Вот эта конференция, но всю лажу переводчицы обрезали: https://www.youtube.com/watch?v=FdeXuE1YWko Лучше ничего пока не нашла. |
| 28:16 - endangered species |
| 46:26 - they did not согласились, they created |
|
In 1999 they set up a precedent with Kosovo and now they have to live with it. And they're now playing that Kosovo did NOT establish a precedent. But they bloody well did. Перевод: ...а сейчас они говорят, что Косово - это не государственный прецедент. Но на самом деле это действительно КРОВАВЫЙ прецедент. WTF?! |
| Натрикс, Вы все еще не осуждаете? |
|
чему вы удивляетесь - сначала наблюдателей физически не пускали, а теперь просто сунули первую палочку в колесо неадекватным переводом, как известно, что хотите испортить можно, а уж наблюдателей дискредитировать - милое дело, и так просто делается... |
|
*Натрикс, Вы все еще не осуждаете?* пока еще нет - я сначала спала, потом щас поработаю немножко, потом посмотрю и решу:) спасибо за ссылку. |
|
нечего ее осуждать - чувиха однозначно не переводчица, она просто вызвалась, спонтанно а про переводчика похоже там просто не подумали изначально. вот организаторов мероприятия и надо осуждать |
| Пресс-конференция с кучей иностранцев, транслируется в прямом эфире на весь мир - как можно было не подумать о переводчике? |
| вы у нас спрашиваете??? |
| Плашек три восьмых дюйма нету, а трамвай собираются пускать! Да много раз уже подобное было, когда переводчики лажали. Откуда их берут? Я всегда думал, что в мидах-шмидах лучшие работают. Но несколько раз замечал, что или у переводчика этот язык не основной (он вообще "плавает"), или он вряд-ли переводчик. Да ну их. Мне лично пофигу. |
|
link 16.03.2014 9:50 |
| напишите организаторам обличительное письмо, пусть они ее добьют, если она еще дышит |
|
Откуда их берут? Да чего непонятного-то, все ж подешевше ищут. |
| Может быть этот специалист хорошо ведет отчетность? Варит кофе? В числе других обязанностей неплохо убирается в шкафу... |
| svh +1 |
| такое ощущение, что ее вообще никто переводить не просил - сама кинулась без подготовки - итог немного предсказуем |
|
45:15 "Стойте-стойте-стойте! Можно я переведу? Стойте-стойте!!" :D 46:18 "Пожалуйста, еще раз повторите, чуть-чуть медленнее" - причём чувак говорит очень четко и совсем не быстро. |
|
посмотрела и я. не осуждаю. однозначно понятно, что девушка ни одного раза не переводчик. она одна из организаторов. к журналистам обращается "коллеги" и вообще всячески орг-процессы блюдет. переводить "сама кинулась без подготовки"... короче, не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет. а почему организаторы не привлекли профессионального переводчика? ну, очевидно, считали, что не нужен. наверное, рабочим языком у них был заявлен русский - вон чуваки как все по-русски шпарят... наверное, стоило подстраховаться, но "сэкономить на переводчике" - это ж святое. это тема для большого отдельного офф-а:) кстати, если вдруг еще кто из "наших коллег" захочет "позор" по ссылке посмотреть - не повторяйте моей ошибки (не смотрите сначала) непосредственно "позор" начинается с 27-й минуты. |
|
link 16.03.2014 11:47 |
| имхо, есть положительный момент во всей этой истории - может быть хоть еще пару человеков поймут, что знать английский и быть переводчиком - вещи такие же разные , как умение пользоваться ножом и работа профессионального хирурга. |
| Эта бедная девочка и английского не знала толком (слово set up вообще из школьной программы). |
|
link 16.03.2014 12:16 |
|
Тема важная, но это позор не переводчицы (вернее даже — не непереводчицы, потому что она, очевидно, не переводчица), а организаторов (кстати, она вроде бы из организаторов). Можно порадоваться с одной стороны, никакой конкуренции нам, стал-быть. Но с другой стороны, раз способности к переводу (и их отсутствие) никак не сказываются на получении заказов, то мы точно не у удел окажемся вот-вот. |
|
redseasnorkel 16.03.2014 12:50 link напишите организаторам обличительное письмо, пусть они ее добьют, если она еще дышит Да какой там не дышит. Сегодня она опять в телевизоре сидит. |
|
Насколько я понимаю, переводчика не должно волновать есть ли у кого-то микрофон, хорошо ли слышно говорящего, куда лучше встать (за трибуну или говорить, сидя за столом). Это явно не переводчик, а ассистент из Крымской пресс-службы/пресс-центра. И вообще, главное, чтобы организаторов устраивал такой перевод с точки зрения соотношения цена/качество. А их, видимо, всё устраивало. Так в чём проблема? Может, им не нужен супер-профессиональный перевод. Многие готовы пожертвовать супер-точным переводом ради экономии средств. Сейчас такая тенденция, что всё больше специалистов знает английский на приемлемом уровне и им не нужен "дорогой" высококвалифицированный переводчик для переговоров, в конце концов на пальцах можно даже узкоспециализированные термины объяснить. |
|
link 16.03.2014 12:59 |
|
Сегодня она опять в телевизоре сидит Стало быть, это была ее минута славы |
| VIII, так ведь это вообще не перевод, она же полную ахинею несла. И в голове у нее каша, как можно про Косово не знать?Там такие лица вытянутые у присутствующих были... |
| Энигма, 16.03.2014 16:00, ну Вам же объяснили, что это не переводчица, а специалист пресс-службы. У неё, видимо, образование в области журналистики. Такое ощущение, что Вы никогда устными переводами не занимались. Вы считаете, что её функции на переговорах - это типичное поведение устного переводчика ? По-моему, сразу бросается в глаза после нескольких минут просмотра, что это не переводчик. |
|
Если она не переводчик, то почему она переводит?? На важном международном мероприятии. Вопрос риторический... |
| Слушайте, Энигма, Вы меня удивляете 16.03.2014 16:14 ))) Вы всегда такая :) или только на этом форуме? Надеюсь, во время устных переводов здравый смысл всё же преобладает. |
|
о да, вижу ее. прям сейчас чешет. "так, всем все понятно или перевод необходим?" - :)) "вы очень быстро говорите".... но вот вроде переводчика (мужчину) прям сейчас подключили (в повторе, очевидно). |
| Слушайте, восемь, если хотите получить от меня ответ, изъясняйтесь точнее. Я Вас не понимаю. |
| 17:05 а, понятно. Ответ уже не требуется. |
| Ролик не смотрел. Но принципиально против коллективного возмущения ошибками коллег. Осмелюсь предположить, что в карьере каждого из нас есть моменты, за которые нам стыдно. |
| Я тоже ролик не смотрел, но осуждаю. :) |
|
имхо это не позор переводчицы а триумф идеи, что без переводчика все прекрасно можно сделать да, сбои есть? принципиальные? нет референдум идет -- все довольны -- эксперты подуются, да и перестанут Вы посмотрите глазами телезрителя -- бегло уверенно и здорово! Чего еще надо? |
| На фоне подкупленных "независимых иностранных наблюдателей" переводчик смотрелся очень даже ничего. |
| Да иностранные наблюдатели подкуплены, референдум навязан силой со стороны России. Крымчан заставили под дулами автоматов голосовать за присоединение. И вообще надо такой же майдан в России устроить, чтобы к власти Немцовы/Удальцовы пришли. Вот тогда заживём. |
|
link 16.03.2014 18:24 |
|
Кондорский, как Вы правы! Нехотя вспомнишь и время былое, Вспомнишь и лица, давно позабытые... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.03.2014 19:10 |
| Kondorsky, +100. |
| VIII, Немцовы/Удальцовы - это фигня. Новодворскую надо! |
|
Энигма, спасибо за ссылку. каждый день кажется, что уже начинаешь привыкать с театру абсурда - ан нет... AMOR 69, не "пропалченных", а подставных. что это за "американский журналист" с первым гуглохитом на "вконтакте"? который называет киевскую власть "путчистами" и уверен, что крымским тарарам будет лучше в "такой успешной и высокоразвитой стране, как Россия" (и они туда к тому же хотят)! извините, что не про перевод. про него уже здесь всё сказали... |
Вот пристали к  Патриоты, б...ь... ))) |
| lapahil, Новодворская - устаревшая фигня. Предлагаю Вам в качестве кумира Cаакашвили! По крайне мере он умеет жевать галстук. |
| а, упс, есть такой и правда Трифкович, Срджа, серб и критик ислама... ну и про палеоконсерватизм тоже нелишне оказалось почитать. |
| Нет, я тоже вопросы имею к руководству нашей страны, но ты будь последователен в своем патриотическом порыве... В чужой стране не на родной мове, а на языке "враждебного" государства листовку написать. Это примерно как если бы советские партизаны на немецком языке призывали бы, скажем, жителей белорусского селения вести борьбу с фашистами... Идиоты. |
|
А я примерно представляю, как в России некоторые, оппозиционно настроенные, думают. Как только Навальный или любой Непутин станет президентом в России, мы сразу заживём как в раю. Потому что Путен -плохой человег, в Навальный человег-хороший! Исчезнет коррупция, появятся независимые судьи, зарплаты и пенсии поднимутся в 5 раз или даже в 10, как вам больше нравится. Тарифы на коммунальные услуги снизятся настолько же. Примерно на это надеется простой майдановский народ и в Украине тоже. И у всех начнётся кайф. США и Обама спят и видят, как бы кому помочь с демократией. Ираку, Египту, Ливии, Югославии уже помогли. Если в России такая заварушка начнётся, думаю, Чечня, Дагестан, Ингушетия, Татарстан сразу дадут о себе знать, может отвалятся, а может и нет. Зато "Кавказ кормить перестанем" в случае чего. |
|
я проголосовал сегодня за вступление в россию (даже не сколько за россию, сколько против украины), но после этого стал сильно сомневаться: http://video.bigmir.net/show/453546/ Вы сейчас все там такие? |
|
link 16.03.2014 20:34 |
|
chingon - К сожалению, большинство. стал сильно сомневаться: "A man is free at the moment he wishes to be" (c) |