 |
|
Subject: primary account holder's Social Security Number gen. Будьте добры, помогите, пожалуйста - никак не могу перевести казалось бы такое простое предложение... Спасибо!Please enter the last 4 digits of the primary account holder's Social Security Number. Введите последние 4 цифры номера социального страхования основного владельца... (номера...?) |
| "основного владельца (ИЛИ: держателя) счета" |
| Тогда получается так: Введите последние 4 цифры номера социального страхования основного владельца счета - да? |
| Правда "основной" относится к "счету" :) |
| Ах вот как... Спасибо! |
|
с какой стати? бывают основные и неосновные счета? |
| Бывают Амор, есть основная держательница счета (жена) и второстепенный (муж), например - primary vs secondary/joint account |
| Так Вы меня поддерживаете. Товарищ утверждает, что основной не держатель, а счет. |
|
*Товарищ утверждает, что основной не держатель, а счет. * да не утверждает он...запутался, с кем не бывает) |
|
"Правда "основной" относится к "счету" Неправда, primary 100% относится к holder, как было верно подмечено AMOR 69 и Ana_net. |
квинтэссенция мультитрановского форума ящетаю:
|
| You need to be logged in to post in the forum |