 |
|
Subject: in respect of 2013 CIT gen. The total amount of the tax risk in respect of 2013 CIT (including tax and penalty) is RUB 112 mln (the calculation of tax risks is attached). Taking into account the similar risk for XXX. for the previous 2012 year was equal to RUB 12,5 mln, the total amount of risk (including tax and penalty) for 2012 - 2013 is RUB 124,5 mln.Общая сумма риска налоговых начислений касательно налога на прибыль в 2013г. (включая налоги и штрафные санкции) составляет 112 млн. РУБ (расчет рисков налоговых начислений прилагается). С учетом схожих рисков XXX за предыдущий 2012г., сумма равнялась 12,5 млн., а общий риск (включая налоги и штрафные санкции) за 2012-2013гг. составил 124,5 млн. РУБ. интересуют ваши формулировки, построения, а также мысли спасибо! |
| делаю вира |
|
in respect of - здесь, кмк, лучше "применительно к". "С учетом схожих рисков XXX за предыдущий 2012г., сумма равнялась 12,5 млн.,..." - поработайте над способом иного выражения этой мысли; не клеится же. |
|
"а также мысли" у меня такие: начните перевод с того, что уясните для себя, что такое tax risk в принципе. словарь посмотрите, гугол почитайте, черта лысого, не знаю что еще. потом уже садитесь переводить. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |