 |
|
Subject: You're walking over my words! Пожалуйста, подскажите!You're walking over my words! Ты против меня, это так переводится? Ты противоречишь мне. Так это? Контекста нет, смотрела в словарях на "word" и "walk". Что вы думаете по этому поводу? |
|
Может быть: "Ну, а я тебе о чем талдычу/долдоню?" (Дык и я о том же..) хотя не уверен.. |
| Топчешь ногами/ игнорируешь мои указания? |
| Возможно: Ты не обращаешь внимания на/игнорируешь мои слова. |
| If a child interrupts, say gently, "You're walking over my words." |
| не встревай/влезай в разговор, не перебивай |
|
walk+ over= попирать (чьи-л. чувства и т.п.) в МТ Похоже, что варианты else и Шир - то, что нужно |
|
спросил у шефа, грит такое не используется в аглицком. нужен контекст |
| Может. и правда "игнорировать/не обращать внимания"? |
| выражение используется, когда человек говорит "поверх" своего собеседника, т.е. не даёт досказать мысль до конца или перебивает посреди предложения |
|
link 23.09.2005 13:28 |
| maybe it has something to do with not letting a person get a word in - not letting them speak - continually cutting them off when they try and intentionaly not listening to them |
|
По-моему, вот это должно помочь. walk over 1) перешагнуть 2) без труда опередить соперников (на бегах и т. п.) The horse walked over in the third race. — Лошадь выиграла в третьем заезде. 3) не считаться (с чувствами кого-л. и т. п.); плохо обращаться She lets those children walk (all) over her. — Она позволяет детям не считаться со своими интересами. Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, 2004 Получается: Да тебе просто плевать на мои слова! |
| мне еще нравится выражение to steal the show. |
|
Ребяты, ну, какие вы милые, просто хочестя всех обнять. Cпасибо большое! Abby у меня на домашнем компе, так что до него я просто не дошла. А вот варинаты все очень и очень. Эх, умный, и самое главное, доброжелательный народ подобрался! Мой вариант - До тебя не доходят мои слова! |
| You need to be logged in to post in the forum |