DictionaryForumContacts

 Ozbiliz

link 13.03.2014 6:03 
Subject: topic-related actions as a guide gen.
Step 6: Actions Performed Well: List examples of proper emergency response to emphasize good practices. Use the list of topic-related actions as a guide. Actions that occurred as planned should also be noted.

Шаг 6: Действия, выполненные в надлежащей мере: Перечислите соответствующие действия по предупреждению и ликвидации аварий, служащие в качестве положительной практики действий. Используйте применимый список действий в качестве основополагающего. Также отметьте действия, которые выполнялись по плану

Доброе всем утро и хорошего начала дня!
Пожалуйста, посмотрите перевод, есть ли ваши мысли/замечания?

спасибо!

 mikhailS

link 13.03.2014 6:55 
Приведите примеры правильно/должным образом организованных (и проведенных) противоаварийных мероприятий, сделав акцент на наиболее эффективных методах. Руководствуйтесь перечнем...
\\Действия, выполненные в надлежащей мере\\ - также перефразируйте как-нибудь..

 Ozbiliz

link 13.03.2014 7:13 
спасибо!

а здесь доработка требуется?

Step 7: Actions Needing Improvement: List what needs to improve and lessons to be learned. Use the list of topic-related actions as a guide. Note actions that did not happen, were completed incorrectly, and any other problems with the conduct of the drill.

Шаг 7: Действия, требующие улучшений: Перечислите то, что нужно усовершенствовать, а также проанализируйте полученный опыт. Используйте применимый список действий в качестве основополагающего. Отметьте действия, которые не были выполнены, были выполнены неправильно, а также другие проблемы при отработке действий.

 overdoze

link 13.03.2014 7:15 
да

 Ozbiliz

link 13.03.2014 7:18 
укажите

 overdoze

link 13.03.2014 7:23 
доработка требуется в каждом месте, где вас не озаряет ясность добуквенного понимания ... всегда так

 mikhailS

link 13.03.2014 7:23 
указываем:
\\Действия, требующие улучшений\\ :((
а ведь вам известно слово "доработка"! ;)
и что это за *применимый список действий в качестве основополагающего*??..
drill здесь - учебная тревога или учебно-тренировочные занятия, кмк

 Ozbiliz

link 13.03.2014 7:27 
спасибо!

есть здесь ваши комментарии:

The Story: Using the Emergency Procedure, list the main actions needed to handle the emergency. (You may have more or less than 15 actions.) Review the story and check the key actions that directly relate to the drill topics. Estimate the time needed to complete each action from the start of the drill. During the drill, record the actual time each action takes.
Action
Шаг 3: Последовательность действий: Применяя регламент действий при ЧС, перечислите основные действия при ЧС (В списке может быть +/- 15 действий). Проанализируйте последовательность и определите ключевые действия, непосредственно связанные с предметом учебной тревоги. Оцените время, затраченное на выполнение каждого действия с начала отработки. В ходе учения, фиксируйте время выполнения каждого действия.

 

You need to be logged in to post in the forum