 |
|
Subject: Департамент нефтепоисковой и промысловой геологии geol. Petroleum Survey and Operations Geology Department?
|
|
link 13.03.2014 5:56 |
| Oil Prospecting & Field Geology Department |
| Exploration and wellsite geology department |
|
По русски звучит не очень-то понятно. Скорее всего что-то в роде Department of Basin and Field Geology. |
| Департамент - в составе какой организации? |
| В составе нефтегазодобывающей компании. |
| Тогда Geology Department (вариант: Department of Geology), остальное можно выкинуть. |
| Проблема в том, что помимо этого есть еще два департамента по геологии: Департамент региональной геологии и Департамент разработки (включающий Сектор разработки месторождений и Сектор БД и моделирования). А Департамент нефтепоисковой и промысловой геологии включает в себя Сектор геофизики, Сектор геологии и Сектор управления геологоразведочными проектами |
| Тогда Exploration Department. |
|
Ну, или Exploration and Appraisal Department. Вот это - "промысловой"... Вообще странно. Есть отдельно Деп-т разработки, промысловой геологией должны заниматься они, как бы. Ну да ладно. Можно, конечно, Exploration and Field Geology Department, беда небольшая. |
| Ок, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |