профи, проверим грамматику

ВолшебниКК ✉

link 12.03.2014 11:24

Subject: профи, проверим грамматику gen.

Друзья, такая фраза: "В правовой дискурс был даже введен термин ..."

Я перевел так: "In the legal discourse it was coined the term ..."

Прошу проверить грамматику. И как бы вставить туда усиление "даже".

За адекватные комменты всем спасибо!!!

overdoze ✉

link 12.03.2014 11:28

грамматика была проверена на наличие, и обнаружена не была; ее там нет.

ЗЫ. коммент адекватный, инфа 147%
ЗЗЫ. но предложение - на такую проверку - надо таки давать полностью

trtrtr ✉

link 12.03.2014 11:28

This led to the introduction of a new term into the language: "shovelware".
http://jime.open.ac.uk/article/2010-1/html

ВолшебниКК ✉

link 12.03.2014 11:46

Спасибо, так и сделал:

"This led to the introduction of a new term into the legal discourse: “privatization of legal regimes”.

А как вставить усиление "даже"? То есть подчеркнуть, что даже мол новый термин появился

trtrtr ✉

link 12.03.2014 11:48

This even led to legislation about the movements of sika deer, making it illegal to deliberately move them around.
http://www.lochaber-news.co.uk/Home/Features/Highland-Wildlife/Concern-over-inter-breeding-of-red-and-sika-deer-05112013.htm

fayzee ✉

link 12.03.2014 11:51

moreover.

Похожее имя ✉

link 12.03.2014 12:43

You won't believe but...

leka11 ✉

link 12.03.2014 12:49

в контексте "правового дискурса" You won't believe but не катит))))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL