DictionaryForumContacts

 Miss Darya

link 11.03.2014 9:48 
Subject: Юридический перевод - доверенность law
Добрый день,

Прошу помочь с переводом абзаца:
The above specifically enumerated powers are in aid and exemplification of the full, complete and general power herein granted and not in limitation or definition thereof.

 Episode II

link 11.03.2014 9:51 
не знаю как там в стихах, но смысл примерно тот, что
перечисленное выше - оно только для примера и иллюстрации ради, и не является исчерпывающим определением

 MGrun

link 11.03.2014 10:11 
Согласна с Episode

как-то так, но лучше бы покрасивее переписать:
Перечисленные выше полномочия представляют собой пример полных общих полномочий, предоставляемых настоящей доверенностью, приведённый список не полный и не может служить определением.

 

You need to be logged in to post in the forum