 |
|
Subject: psycology psychol. Помогите правильно перевести, пожалуйста, предложение---" Как избавиться от общественного мнения". Спасибо. P.S. А то гугл моё "How to get rid of public opinion" не понимает ))
|
|
link 7.03.2014 14:28 |
|
Во-первых, psychology. Во-вторых, нужен контекст. Речь ведь не о массовых расстрелах и не о запрете интернетов, надеюсь? В голове вертится vox populi, но психологи этим не пользуются. |
| Блин, как Вам сказать про контекст-то? Мне нужно найти статьи по данной теме для личного развития, так сказать. Хочу чтобы гугл нашел соответстующие темы в нете.( в свободное время самостоятельно учу английский). На русском ищет. На английском -нет. Отсюда делаю вывод, что неправильно перевожу " Как избавиться от общественного мнения". Общественное мнение в том понимании, что все мы запрограммированны с детства.Я имею в виду, что родились мы совершенными, а вот общество-родители-СМИ вбили нам в голову свои программы: как себя вести в той или иной ситуации, что делать, что есть, как одеваться.Словом "Матрица", если смотрели фильм... |
| Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя (c) ;) |
|
link 8.03.2014 9:35 |
|
У Вас серьёзное антинаучное заблуждение вот здесь: «родились мы совершенными». Это вообще не так. Без общества-родителей никто из нас не вырос бы вообще человеком (почитайте про маугли — с маленькой буквы, это термин). Разумеется, можно апеллировать к Руссо и прочим классикам, но наука-таки развивается, и сегодня вроде почти никто не спорит с тем, что без общества человек не может, во-первых, стать таковым, и во-вторых, остаться. Примеры великих отшельников и пророков приводить не вполне разумно. Во-первых, ни Вы, ни я до таких высот не вознесёмся, а во-вторых, рождались и вырастали они отнюдь не в одиночестве, а затем смогли выстроить настолько прочную картину социального мира внутри, что она уже не поддавалась внешнему давлению. Но это путь совсем-совсем не для всех. |
|
link 8.03.2014 9:38 |
|
И кстати, в отечественной науке очень хорошо подняты темы развития личности (так правильно называется Ваша проблема) и социального давления. Поэтому не обязательно задавать вопросы на неродном. Познакомьтесь с трудами профессора Донцова: |
|
* " Как избавиться от общественного мнения".* примерно вот так это переводится:) http://www.goodreads.com/book/show/4837266-f-k-it достаточно забавная книшка, рекомендую... |
| Self-confidence method |
| You need to be logged in to post in the forum |