Subject: Non Samsung Android Device; managed Android devices gen. Отдел IT разослал некоторым сотрудникам корпорации такие сообщения:AirWatch Notice - Non Samsung Android Device It appears that your Android device is not Samsung SAFE certified. Уведомление AirWatch - Устройство Android не от Samsung? (другого производителя, а не Sаmsung? или: Иного,чем Samsung, производителя?) У меня здесь 2 вопроса: - как бы получше перевести Non Samsung Android Device? Спасибо! |
1.Ваше устройство отлично от смартфонов сам-суньг-сам-высуньг на платформе Андройд. 2. Обслуживаемые системой |
maricom, > - как бы получше перевести Non Samsung Android Device? Получше -- никак. Как ни переводите, будет либо длинно, либо коряво. > - что такое managed devices? Это устройства, установка и обновление программного обеспечения на которых контролируется не пользователем, а централизованно. |
здесь Non относится сторого к Samsung, и все вместе Non Samsung будет "асамсунговское" |
|
link 8.03.2014 7:23 |
Я не разрывал бы в переводе Samsung и SAFE. managed здесь — администрируемые или управляемые, холивор можно развести, в принципе, но до этого не всегда доходит. |
без мля, managed vs. administered/controlled. Safe - колер локаль под корейский продукт. |
You need to be logged in to post in the forum |