 |
|
link 7.03.2014 9:35 |
|
Subject: Как правильно перевести gen. "средняя специализированная общеобразовательная школа № с углубленным изучением немецкого языка"
|
| по-моему, почти дословно: secondary special general-education school/general secondary school.. with in-depth study... |
| средняя = average .. вот! |
|
link 7.03.2014 10:28 |
| Secondary Specialized German Comprehensive School № А так совсем не пойдет? |
|
только не special, это для детей с задержкой умственного развития обычно Secondary Specialized German Comprehensive School - мне Comprehensive не нравится, чисто британская реалия, насколько я знаю, а вот Specialized German School супер |
|
link 7.03.2014 16:48 |
| Ок. Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |