set

link 6.03.2014 8:46

Subject: set gen.

подскажите плиз как правильно перевести set (в данном контексте встречается три раза)

Sealing device: A set of heat-resist heater.
Covering device: Consisting of a vacuum generator and silica gel. With
high position fix with capacity reaches to 99.7%.
Cutting device: A set of special alloyed steel.
Final product silo: One set.

Уплотнительное устройство: комплект термостойких нагревательных приборов
Заделывающее устройство: включает вакуумный генератор и кремнегель. Расположено в верхней части. Мощность: до 99,7%
Режущее устройство: set легированная сталь
Силос для готовой продукции: 1 set

Sluvik ✉

link 6.03.2014 8:52

капец. А словари теперь не модно читать?
комплект это

AMOR 69 ✉

link 6.03.2014 8:57

не спешите с гопом.
комплект обогревателя и комплект стали?

sir william ✉

link 6.03.2014 9:16

нельзя так сказать КОМПЛЕКТ СТАЛИ
set это не комплект

AMOR 69 ✉

link 6.03.2014 9:18

that's what I am talking about.

AMOR 69 ✉

link 6.03.2014 9:20

///set это не комплект ///

Вообще-то, комплект. Но что у этих товарищей, только им известно.

Sluvik ✉

link 6.03.2014 9:23

набор стальных заготовок например

Sluvik ✉

link 6.03.2014 9:24

set of heater - это мож перековерканный heater assembly - на(обо)греватель в сборе/комплектный

sir william ✉

link 6.03.2014 9:27

возможно "в сборе"
китайский англ.)))

что касается стали, то вряд ли это заготовки. Скорее всего это материал, из которого изготовлено режущее устройство/резчик

вот и непонятно, что значит set в этом случае

Sluvik ✉

link 6.03.2014 10:03

а вы-таки загляните в словарь, там в статье steel можно найти предметы, из которых данный набор возможно состоит, например "нож"

tumanov ✉

link 6.03.2014 10:08

а мне активно не нравится "уплотнительное" устройство
у переводчика же не китайский родной? значит, переводя на русский язык он должен помнить слово своего родного языка "запечатывающий/герметизирующий"

tumanov ✉

link 6.03.2014 10:10

A set of heat-resist heater.

КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕ ЕСТЬ

комплект термостойких нагревательных приборов

sir william ✉

link 6.03.2014 10:21

уплотнительное устройство - есть такое слово. См. словарь!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sealing+device

tumanov ✉

link 6.03.2014 10:30

так есть и слово
красный светофор

но его нет В ЭТОМ тексте тоже