prints at high speeds delivering crisp,rotated barcodes

link 4.03.2014 0:28

Subject: prints at high speeds delivering crisp,rotated barcodes gen.

Добрый вечр,

помогите, пож-та, разобраться с переводом crisp, rotated barcodes.

Есть 2 варианта перевода:
1. Высокая скорость печати при гарантии четкости штрих-кода, в том числе горизонтального
2. Высокая скорость печати при гарантии четкости горизонтального штрих-кода

Какой вариант верный?
и как лучше перевести здесь delivering?
Спасибо!

asocialite ✉

link 4.03.2014 0:38

delivering - это значит производит, выдает в результате. смысл такой, а литературная обработка напильником - за вами.

asocialite ✉

link 4.03.2014 0:54

штрих-код "повернутый" попробуйте

lena_ya ✉

link 4.03.2014 1:00

узнавала у клиента-подразумевается горизонтальный штрих-код.

Меня запятая смущает (сrisp, rotated barcode)...думаю, какой из двух вариантов верный.

asocialite ✉