какое прощание было? религиозное? тогда - memorial service, service for the departed

а ну как просто гражданская панихида?
какой тогда "service"?

слышали про celebration of the life (and achievement)?

http://www.parliament.uk/business/news/2013/december/commemoration-and-celebration-of-the-life-of-nelson-mandela/

аn event to commemorate and celebrate the life of

если только у вас __именно про это__ речь

http://www.ask.com/question/what-was-nelson-mandela-s-religion

А теперь представь себе в Доме Офицеров прощаются с Ивановым В.В., празднуя жизнь.

Микто и не подумал. Просто иные так любят шутить, чтобы скрыть недостаток знаний.

а то скоро по Жванецкому получится - "сколько стоит похоронить? - 10 рублей - А без покойника? - 5, хотя это унизительно".

братская могила на кладбище знаний

не совсем согласна, поскольку “to say/ to bid (final) farewell” может употребляться не только в значении «попрощаться с умершим», но и, например, при прощании с боссом, коллегой в связи с их выходом на пенсию, отставкой или просто при расставании с кем-то и т.д. поэтому в этом случае, если использовать to say/ bid a (final) farewell, то придется уточнить, что речь идет о deceased person

кмк, в сабже говорится о прощании с умершим, поэтому я бы предпочла “to lie in state”
toast +1
можно было бы перевести дословно как: Today V.V.Ivanov lay in state/ lay in honor at the Officers' House, но смысл оригинала шире, значит, нужно расширить и перевод : ))

consider:
//Сегодня в Центральном доме офицеров состоялось прощание с Ивановым В.В.//
Today family, friends and colleagues paid their last respects/ paid tribute to V.V.Ivanov whose body lay in state / in honor at the Officers' House.

отн-но “аn event to commemorate and celebrate the life of”, как предложил toast,
я думаю, что так сказать в этом случае нельзя, так как to commemorate and celebrate the life of sb. можно и в другом месте, а здесь именно прощание с телом (i.e. in the presence of a deceased person)

про lay in state - не надо. Иванов может оказаться бывшим завхозом Дома офицеров. И lay in state ему не по рангу.

Переводите то, что написано. К чему выдумывать? Раз написано "попрощались", так вот это и переводите.

кстати, у аскера в тексте ничего не сказано не только про тело, но и про то, что Ivanov deсeased, так может быть Ivanov и не deceased вообще, если следовать вашей логике?
и написано там не "попрощались", а "состоялось прощание"
а вам слабо дать свой вариант, если вы с моим не согласны?

опять повелся на "слабо"

ЗЫ. а главное, как ему удалось? beginner's luck, не иначе