 |
|
Subject: полный отстой Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Ваша работа дала надежду, что Интернет еще не полный отстой. Заранее спасибо |
| that Internet is not a complete rubbish! |
| absolute old hat/fossil |
| absolute/complete crap! |
| bloody dumb, если на "живом языке" |
| crap is adequate word |
|
IMO: полный отстой = to such big time.... Maybe something like this expression would fly? |
| You need to be logged in to post in the forum |