 |
|
Subject: payment card gen. Подскажите, пожалуйста, какой глагол необходимо использовать в англ., чтобы сказать "пополнить платежную карту" (Visa, etc.)спасибо! |
| возможно, подойдет top up |
|
Top up? Правда, встречала с балансом мобильного, но МТ дает вариант top up a deposit. |
| Если говорить о Британии, термин deposit в таком контексте практически не употребляется. Депозит скорее назовут savings account или bonds. В общем, советую заглянуть, например, сюда и ознакомиться с общеупотребительными терминами: |
|
отвечая автору вопроса: да, "top up" вполне "годный" термин. Вот, например (хотя речь здесь идет о займах): |
|
+consider: load (some) money onto the card |
| натрикс, тем таких полно, но в данном конкретном случае задан вопрос про пополнение не мобильного, а банковского счета. |
| т.е. предложенные здесь варианты чем-то в корне отличаются от предложенных там?:) |
|
Спасибо всем :) Получила ответ от британца: In BE it depends on the exact type of account or card involved, but in general we "deposit" money into a bank account and "load" funds onto a payment card. |
|
у Вас написано: " "пополнить платежную карту" (Visa, etc.) " так карту пополнить или банковский счет, привязанный к платежной карте? |
| Говорим карту, подразумеваем счет :-) |
| Карта, счет в банке, в казино, у брокера или электронный кошелек - всё это deposit, и не только в BrE. |
|
**какой глагол необходимо использовать в англ., чтобы сказать "пополнить платежную карту"** Правильный глагол - "увеличить" [баланс на счете...] или "сделать" [вклад на счет..] Отсюда и перевод ищите. |
| 22:10 +1 |
|
Visa (у автора в вопросе), это кредитная карточка, не привязаная к банковскому счету (как и другие виды credit cards: Master card итп.), и ее не пополняют, по ней платят или ею расплачиваются. Есть платежная карточка (debit card), которая выдается владельцу счета и заменяет наличные. Но ее тоже не пополняют (как тут уже написали) а просто вкладывают деньги на счет (deposit), используя эту карточку в банкомате. |
|
Visa (у автора в вопросе), это кредитная карточка, не привязаная к банковскому счету (как и другие виды credit cards: Master card итп.), и ее не пополняют, по ней платят или ею расплачиваются. Нужно ли вскричать: "А король-то голый!" или будет достаточно сказать про .... самоцензура |
|
*Visa (у автора в вопросе), это кредитная карточка* это с чего вдруг такой вывод? |
| что Вы ищете логику грамматики у неграмотных? |
|
пропущенная буква н конечно же меняет доверие к истинности сказанного :) To натрикс: http://www.visa.ca/en/index.jsp У вас есть другие сведения о платежной карточке под названием Visa? |
|
"не привязаная к банковскому счету" - понра! а меня почему-то при оформлении Visa попросили счёт указать и с него денюжки снимают! Sam1, а откуда деньги-то берутся? |
|
Из тумбочки, конечно :) Я расплачиваюсь карточкой Visa за покупки, а раз месяц приходит счет, который я оплачиваю деньгами из тумбочки :) Или из банка. Могу послать чек, могу заплатить с банковского счета по Интернету. Банковских счетов у меня может быть много. Компания Visa не имеет доступа к моим банковским счетам и не имеет право снимать с них деньги. |
| При выдаче карточки, однако, проверяется кредитная история и наличе долгов. |
|
Бля, на пустом месте понтов полные штаны, а как реально подсказать простую вещь, дают кучу ссылок вместо ответа. На банковском языке это называется increase the balance. |
|
так это Вы так крестик поставили когда у меня была Visa, я при оформлении указала свой банковский счёт (в тумбочку столько денег не поместилось) и с него через месяц снимали денюжки за мои покупки (предварительно присылали отчёт за месяц) но потом я перестала много ездить и отказалась от Visa (она тогда 60 что ли марок в год стоила), хватило ec-card а теперь у ec-card есть функция V-Pay а счёт всё тот же остался... |
|
не-а, Амор, increase можно только credit limit, пополнить deposit - и никак иначе..помнится, я об этом уже кому-то объясняла... если и это не в коня - выбирайте: |
| Erdferkel - тут дело не в крестике. Законы о доступе к персональной информации другие. Поэтому компании, выдающие кредитные карточки, довольствуютска проверкой кредитной истории. Не знаю, как в Европе, а тут все упирается в credit score, который рассчитывается в зависимости от своевременной оплаты долгов. В Израиле, помнится, тоже кредитная компания снимала деньги прямо со счета. |
|
Если бы Erdferkel этот крестик тогда не поставила (или "дезавуировала" бы впоследствии), то и ей приходилось бы оплачивать каждый счет отдельно, переводом, чеком или как. И дело тут не в защите информации, режим защиты данных в Германии достаточно строгий. Просто такая форма оплаты у них, как я понимаю, очень широко распространена – предоставлением разрешения "автоматически" снимать деньги с моего счета. Это просто именно техническая форма оплаты, она никак не связана и не заменяет проверку кредитной истории, денег-то у меня на счете может и не оказаться, тогда и снять их не получится. Или я могу разрешение на снятие денег в любой момент отменить. В том числе и после снятия денег – они сначала снимаются условно, то есть в течение определенного срока я могу вернуть деньги обратно просто поручением банку отменить выполненную операцию, без указания каких-либо причин. Получится это, конечно, только в том случае, если на счету компании, снявшей с меня деньги, имеется соответствующее покрытие, так что такая форма не обеспечивает компании какое-то дополнительное доверие ко мне, а, наоборот, требует доверия к ней от меня (не давай разрешений на снятие денег у себя со счета кому ни попадя). |
|
>> Компания Visa не имеет доступа к моим банковским счетам и не имеет право снимать с них деньги. да нет наверное :) могу и свою дебетовую карту показать, если не верите. "Your Barclays Visa debit card is the ideal partner when shopping online. You can use your Visa debit card to pay for purchases online wherever you see the Visa logo." |
|
*могу и свою дебетовую карту показать* ну вот, пришел Aiduza и вся моя гордость пропала(. а я ж думала, только у меня есть виза дебетовая. загордилась прям, что я вуникум такой - одна в мире. ладно, думаю, буду сидеть тихо, никому не скажу. а то еще отберут... оказывается, нас в мире двое:) |
|
натрикс, ;-) "Он пришел, этот добрый день, |
|
оказывается, нас в мире двое:) не меньше чем трое... |
|
ну, хорошо, тогда так: >> Только ты, только я, только ТРОЕ нас. :) |
| ...не считая дебетовой карточки ) |
| You need to be logged in to post in the forum |