transfer file record

link 24.02.2014 16:01

Subject: transfer file record gen.

Словосочетание встречается в договоре о производстве медицинских изделий между двумя компаниями (одна - заказчик, вторая - исполнитель/поставщик). В конце договора имеется документ "Design Input Specifications", в котором указываются технические условия на изготавливаемые изделия.

The specifications for this device shall be according to the Transfer File Record, listed below documenting current design status that will revert to Transfer File Record once formally established.

Также один из столбцов таблицы с характеристиками изделий именуется "Transfer File Code".

Больше никакого контекста. И совершенно никаких соображений о том, что это за "Transfer File". Прошу помощи.

sergey ivanov ✉

link 24.02.2014 16:20

Есть предположение, что это некая папка с технической документацией, которая передается поставщику для разработки и изготовления продукции.

Вариант перевода:
Технические условия на данное изделие должны соответствовать требованиям, содержащимся в папке «Техническая документация» (Transfer File Record), в которой указывается текущий статус проектирования. По окончании проектирования будет создан окончательный вариант «Технической документации».

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL