ВЫБРОС ГАЗА
На береговой части в Аргентине, у оператора на месторождении произошел выброс на поверхность, а также пожар в ходе буровых работ (Рис.3). Произошел подъем флюида наклонной породы песчанника на поверхность. Неконтролируемый выброс из скважины составил около 2000 футов. Общий дебит из скважины составил 200 млн. станд. куб. фут/день газа.

Доброго всем дня! интересует перевод заголовка, а также вот этой части: underground flow up a steeply dipping sandstone formation to a surface outcrop about 2,000 ft away

ваши мысли/комментарии на тему

спасибо!

Onshore - не означает "береговой", это просто противопоставление "морскому" - т.е. произошедший на суше, а не на море.

An underground flow up a steeply dipping sandstone formation to a surface outcrop about 2,000 ft away complicated blowout control = Борьба с аварийным выбросом осложнялась тем, что в естественном обнажении на расстоянии около 600 м (от буровой?) вследствие притока флюида по крутопадающему песчаному пласту образовался газовый грифон.

An underground flow... complicated blowout control
т.е. смысл такой: подземный приток флюида поднимающийся по a steeply dipping sandstone formation до a surface outcrop about 2,000 ft away усложнил blowout control

На побережье Аргентины, у оператора на месторождении произошел выброс на поверхность, а также возникновение огня в ходе буровых работ. Борьба с аварийным выбросом осложнялась тем, что в естественном обнажении на расстоянии около 600 м вследствие притока флюида по крутопадающему песчаному пласту образовался газовый грифон. Общий дебит из скважины составил 200 млн. станд. куб. фут газа.

Спасибо. да, речь о грифоне здесь

Про "побережье" я уже писал.